
farblich
لوني
متعلق باللون أو بتنسيق الألوان؛ من حيث اللون.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
الوسائد متناسقة تماما من حيث اللون مع الأريكة الجديدة.
لوني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لوني
متعلق باللون أو بتنسيق الألوان؛ من حيث اللون.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
الوسائد متناسقة تماما من حيث اللون مع الأريكة الجديدة.
| الصيغة الأساسية | farblich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى farblich.
تتكون الكلمة من الاسم «Farbe» (لون) واللاحقة «-lich» (متعلق بـ). ومعناها الحرفي «die Farbe betreffend» (متعلق باللون) أو «in Bezug auf die Farbe» (من حيث اللون).
Wir müssen die Vorhänge noch farblich an die Wandfarbe anpassen.
ما زال علينا تنسيق الستائر من حيث اللون مع لون الجدار.
تُستخدم «Farblich» (من حيث اللون) دائما تقريبا كحال لتعديل فعل أو صفة أخرى. أما استخدامها مباشرة قبل اسم، مثل «ein farbliches Muster» (نقش لوني)، فنادر جدا ويبدو غير طبيعي.
Die Blumen im Garten sind farblich sehr schön arrangiert.
الزهور في الحديقة مرتبة بشكل جميل جدا من حيث الألوان.
Ich suche ein farblich passendes Tuch zum Kleid.
أبحث عن وشاح متناسق من حيث اللون مع الفستان.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «farblich» (من حيث اللون) «abstimmen» (ينسق)، و«passen» (يتناسق)، و«sortieren» (يفرز). ويُعبَّر بهذه الأفعال عن تناغم الألوان أو ترتيبها.
Die beiden Pullover passen farblich überhaupt nicht zusammen.
الكنزتان غير متناسقتين من حيث اللون إطلاقا.
Bitte sortieren Sie die Stifte farblich.
من فضلك فرز الأقلام حسب اللون.
ملوّن
تصف «farbig» (ملوّن) شيئًا له لون واحد أو عدة ألوان، وليس أسود أو أبيض أو رماديًا فقط. أما «farblich» (لوني) فتتعلق من ناحية أخرى بجانب اللون أو بتنسيق الألوان. استخدم «farbig» للدلالة على وجود لون، و«farblich» عند المقارنة أو الحديث عن التصميم.

Das neue Logo ist farblich auf die Internetseite abgestimmt.
يتناسق الشعار الجديد من حيث الألوان مع الموقع الإلكتروني.
Das neue Logo ist farbig und nicht mehr nur schwarz-weiß.
الشعار الجديد ملوّن، ولم يعد مقتصرًا على الأسود والأبيض.