
der Mittelpunkt
محور الاهتمام
النقطة الواقعة في مركز شيء ما والتي تجذب أكبر قدر من الانتباه.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
كانت الجدة محور الاهتمام في احتفال العائلة.
محور الاهتمام / مركز
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محور الاهتمام
النقطة الواقعة في مركز شيء ما والتي تجذب أكبر قدر من الانتباه.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
كانت الجدة محور الاهتمام في احتفال العائلة.

مركز
النقطة الهندسية التي تبعد المسافة نفسها عن جميع نقاط محيط دائرة أو عن حدود مساحة ما.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
لرسم دائرة مثالية، يجب وضع الفرجار بدقة في المركز.

مركز حيوي
مكان مركزي أو نقطة تجمع للأنشطة أو حركة المرور أو المجتمع.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
تُعد المحطة الرئيسية مركز النقل في المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة من «Mittel» (وسط) و«Punkt» (نقطة). ولذلك فهي تصف حرفيًا النقطة الموجودة في وسط شيء ما.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
يقع المركز الجغرافي لألمانيا في تورينغن.
أكثر استعمال شائع هو العبارة الثابتة «im Mittelpunkt stehen» (يكون محور الاهتمام). وهي تعني الحصول على أكبر قدر من الانتباه.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
كان القانون الجديد محور النقاش.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
تحب أن تكون محور الاهتمام في الحفلات.
إلى جانب «stehen» (يقف)، تُستعمل كلمة «Mittelpunkt» (محور الاهتمام أو المركز) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن جعل شيء ما محورًا، مثل «etwas in den Mittelpunkt stellen» (يضع شيئًا في محور الاهتمام) أو «in den Mittelpunkt rücken» (يجعل شيئًا محور الاهتمام).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
وضع المتحدث احتياجات المواطنين في محور خطابه.
يمكنك التعرف على المعنى الهندسي من خلال كلمات من الرياضيات أو التقنية. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Kreis» (دائرة) و«Radius» (نصف القطر) و«Zirkel» (فرجار) و«geometrisch» (هندسي).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
نصف القطر هو المسافة من مركز الدائرة إلى محيطها.
وسط
تشير «Mitte» (وسط) و«Mittelpunkt» (مركز) كلتاهما إلى موقع مركزي. لكن «Mitte» قد تكون منطقة تقريبية أو ممتدة، بينما «Mittelpunkt» نقطة يمكن تحديدها بدقة وتكون على المسافة نفسها من الحواف. استخدم «Mitte» لموقع تقريبي، و«Mittelpunkt» لموضع دقيق.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
سنحدد مركز الساحة المربعة بحجر صغير.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
سنضع المقاعد في وسط الساحة.