
der Standpunkt
وجهة نظر
الرأي أو التصور أو الموقف الشخصي من موضوع أو مسألة معينة.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
ما وجهة نظرك في النظام الجديد؟
وجهة نظر / نقطة مشاهدة
der Standpunkt, die Standpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وجهة نظر
الرأي أو التصور أو الموقف الشخصي من موضوع أو مسألة معينة.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
ما وجهة نظرك في النظام الجديد؟

نقطة مشاهدة
مكان أو موضع مادي يُنظر منه إلى شيء أو يُراقب منه.
Von diesem Standpunkt auf dem Hügel hat man die beste Aussicht auf die Stadt.
من نقطة المشاهدة هذه على التل، يمكن رؤية أفضل منظر للمدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Standpunkte |
| Genitiv | des Standpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standpunkt | die Standpunkte |
| Akkusativ | den Standpunkt | die Standpunkte |
| Dativ | dem Standpunkt | den Standpunkten |
| Genitiv | des Standpunktes des Standpunkts | der Standpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Standpunkt» (وجهة نظر أو نقطة مشاهدة) من «Stand» (موضع) و«Punkt» (نقطة). وهي تصف حرفيا النقطة التي يقف فيها الشخص، إما بالمعنى المادي أو بالمعنى المجازي في نقاش.
Lass uns die Situation von einem anderen Standpunkt aus betrachten.
لنفكر في الوضع من وجهة نظر أخرى.
يمكنك معرفة المعنى المادي من الكلمات المرتبطة بالأماكن أو بالرؤية، مثل «Aussicht» (منظر) و«Hügel» (تل) و«Blick» (نظرة). أما المعنى المجازي، أي الرأي، فيظهر في سياق النقاشات والحجج والتعبير عن الآراء.
Mein Standpunkt ist klar: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
وجهة نظري واضحة: علينا أن نبذل مزيدا من الجهد لحماية البيئة.
Für das Foto wählte er einen erhöhten Standpunkt auf einem Felsen.
اختار للصورة نقطة مشاهدة مرتفعة على صخرة.
بمعنى «Meinung» (رأي)، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Standpunkt» (وجهة نظر) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Standpunkt vertreten» (يدافع عن وجهة نظر)، و«seinen Standpunkt darlegen» (يعرض وجهة نظره)، و«auf seinem Standpunkt beharren» (يصر على وجهة نظره).
In der Debatte hat jeder Politiker seinen Standpunkt vertreten.
دافع كل سياسي في المناظرة عن وجهة نظره.
عند التعبير عن الرأي في موضوع ما، تستخدم حرف الجر «zu» (بشأن) متبوعا بـ Dativ. ويكون للشخص «Standpunkt zu etwas» (وجهة نظر بشأن شيء).
Ich möchte meinen Standpunkt zur neuen Steuerreform erklären.
أود أن أشرح وجهة نظري بشأن الإصلاح الضريبي الجديد.
تُستخدم كلمة «Standpunkt» (وجهة نظر أو نقطة مشاهدة) كثيرا في سياقات أكثر رسمية، مثل النقاشات والمناظرات أو الحجج المكتوبة، للتعبير عن موقف مدروس.
Der Wissenschaftler erläuterte seinen Standpunkt in einem Fachartikel.
شرح العالم وجهة نظره في مقال متخصص.
رأي
يمكن أن تشير كل من «Meinung» (رأي) و«Standpunkt» (وجهة نظر) إلى موقف شخصي من مسألة ما. كلمة «Meinung» (رأي) أكثر عمومية، وقد تعني أي وجهة نظر شخصية، بينما تبرز «Standpunkt» (وجهة نظر) بدرجة أكبر موقفا واضحا في نقاش. استخدم «Standpunkt» (وجهة نظر) عندما يكون الموقف الثابت في مواجهة وجهات النظر الأخرى مهما.

Seinen Standpunkt zu dem Vorschlag verteidigte er auch in der langen Debatte.
دافع عن وجهة نظره بشأن الاقتراح حتى أثناء النقاش الطويل.
Meine Meinung zu dem Vorschlag habe ich in der Sitzung kurz erklärt.
شرحت رأيي في الاقتراح بإيجاز خلال الاجتماع.