
die Bohrung
حفر
عملية الحفر، أي إحداث ثقب في مادة صلبة باستخدام مثقاب.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
كان الحفر في الجدار الخرساني صاخبًا ومليئًا بالغبار.
حفر / ثقب محفور / تنقيب
die Bohrung, die Bohrungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حفر
عملية الحفر، أي إحداث ثقب في مادة صلبة باستخدام مثقاب.
Die Bohrung in die Betonwand war sehr laut und staubig.
كان الحفر في الجدار الخرساني صاخبًا ومليئًا بالغبار.

ثقب محفور
الثقب نفسه الذي نتج عن الحفر.
Die Schraube passt exakt in die vorgefertigte Bohrung.
يلائم المسمار الثقب المحفور مسبقًا تمامًا.

تنقيب
حفر عميق للبحث عن مواد خام مثل النفط أو الغاز الطبيعي أو الطاقة الحرارية الجوفية أو لاستخراجها.
Die Bohrung nach Öl in der Tiefsee ist technisch extrem aufwendig.
التنقيب عن النفط في أعماق البحار معقد جدًا من الناحية التقنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Akkusativ | die Bohrung | die Bohrungen |
| Dativ | der Bohrung | den Bohrungen |
| Genitiv | der Bohrung | der Bohrungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Bohrung» (الحفر أو الثقب المحفور) من الفعل «bohren» (يحفر) بإضافة النهاية «-ung». وكثير من الأسماء المنتهية بـ«-ung» يمكن أن يدل على عملية الفعل، أي الحفر، وعلى نتيجة الفعل، أي الثقب.
Die Bohrung eines tiefen Lochs erfordert spezielles Werkzeug.
يتطلب حفر ثقب عميق أدوات خاصة.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو العملية أم النتيجة. فإذا كان الكلام عن المدة أو الصعوبة، فالمقصود هو العملية. وإذا كان الكلام عن الحجم أو العمق أو الموضع، فالمقصود هو الثقب الناتج.
Die Bohrung hat nur wenige Sekunden gedauert.
لم يستغرق الحفر سوى بضع ثوان.
Die Bohrung hat einen Durchmesser von acht Millimetern.
يبلغ قطر الثقب ثمانية مليمترات.
في معنى «Suche nach Rohstoffen» (البحث عن المواد الخام)، تُستعمل «Bohrung» (التنقيب) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «nach» (عن) ومع المادة الخام التي يجري البحث عنها. ومن التراكيب الشائعة «die Bohrung nach Öl» (التنقيب عن النفط)، و«die Bohrung nach Erdgas» (التنقيب عن الغاز الطبيعي)، و«die Bohrung nach Wasser» (التنقيب عن المياه).
Die Firma plant eine neue Bohrung nach Erdgas in der Nordsee.
تخطط الشركة لتنفيذ عملية تنقيب جديدة عن الغاز الطبيعي في بحر الشمال.
ثقب
يمكن أن يشير الثقب (das Loch) والثقب المحفور (die Bohrung) إلى فتحة في مادة صلبة. والثقب هو التسمية العامة المستخدمة في الحياة اليومية، بينما يعني الثقب المحفور تحديدًا ثقبًا نتج عن الحفر، ويبدو أكثر دقة. استخدم كلمة الثقب من دون تحديد إضافي، وكلمة الثقب المحفور عند الإشارة إلى طريقة صنعه هذه.

In der Holzplatte ist eine genau passende Bohrung für das Kabel.
يوجد ثقب محفور ملائم تمامًا للكابل في اللوح الخشبي.
In der Holzplatte ist ein kleines Loch für das Kabel.
يوجد ثقب صغير للكابل في اللوح الخشبي.