
das Erwarten
توقّع
ترقّب ذهني لوصول شخص أو وقوع حدث أو حدوث تطوّر معيّن.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
جعل توقّع اتصالِه إياها قلقة.
توقّع
das Erwarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توقّع
ترقّب ذهني لوصول شخص أو وقوع حدث أو حدوث تطوّر معيّن.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
جعل توقّع اتصالِه إياها قلقة.

على خلاف المتوقع
على خلاف ما كان المرء يتوقّعه؛ وبخلاف ما كان يُفترض.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
على خلاف المتوقع، نجح في الامتحان الصعب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Erwarten» هو المصدر المستخدم اسمًا للفعل «erwarten». وبهذا يمكن أن يصبح الفعل نفسه فاعلًا في الجملة.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
أرهق توقّع الأخبار السيئة المستمرّ أعصابه.
يبدو «das Erwarten» اسمًا مستخدمًا استخدامًا حرًّا رفيع الأسلوب، ونادرًا ما يُستعمل في الحديث اليومي. ويناسب خصوصًا النصوص الأدبية أو التأملية.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
حدّد توقّع عودتها مجرى يومه بالكامل.
احفظ «wider Erwarten» (على خلاف المتوقع) بوصفه تعبيرًا ثابتًا من دون أداة؛ وتُكتب «Erwarten» فيه بحرف كبير. وإذا جاء التعبير كله في بداية الجملة، يأتي بعده الفعل المصرف مباشرةً.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
على خلاف المتوقع، ظلّ المتجر مغلقًا يوم السبت.
توقع
يمكن أن تشير «Erwartung» (توقع) و«Erwarten» (توقّع) إلى التطور المستقبلي نفسه. تشير «Erwartung» خصوصًا إلى التصور لما سيحدث، وهي الاسم المستقل المعتاد. أما «Erwarten» فيسلّط الضوء على العملية الذهنية: إذ يتوقع شخص أن يحدث شيء ما.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
جعل توقّعها المستمر تحسنًا سريعًا تشعر بعدم الصبر.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
كان توقّعها تحسنًا سريعًا غير واقعي.