
der Rank
مؤامرة / دسيسة
مكيدة أو مؤامرة سرية ماكرة؛ وفي هذا المعنى تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «Ränke» (مكائد).
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
وقع الوزير ضحية مكائد خصومه.
مؤامرة / منعطف
der Rank, die Ränke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤامرة / دسيسة
مكيدة أو مؤامرة سرية ماكرة؛ وفي هذا المعنى تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «Ränke» (مكائد).
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
وقع الوزير ضحية مكائد خصومه.

منعطف
انحناء أو تقوّس، ولا سيما في طريق أو شارع؛ ويشيع هذا المعنى خصوصًا في جنوب ألمانيا.
Hinter dem nächsten Rank beginnt der steile Anstieg.
يبدأ الصعود الحاد بعد المنعطف القادم مباشرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ränke |
| Genitiv | des Ranks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rank | die Ränke |
| Akkusativ | den Rank | die Ränke |
| Dativ | dem Rank | den Ränken |
| Genitiv | des Ranks des Rankes | der Ränke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك تركيب ثابت هو «Ränke schmieden» (يدبر المكائد). وتدل كلمة «schmieden» (يدبر) هنا على التخطيط السري لمؤامرة.
Am Königshof wurden ständig neue Ränke geschmiedet.
كانت تُدبَّر مكائد جديدة باستمرار في بلاط الملك.
يشير تركيب «Ränke gegen jemanden» (مكائد ضد شخص ما) إلى الشخص الذي يُراد إلحاق الضرر به من خلال المؤامرة. ويأتي الاسم بعد «gegen» (ضد) في Akkusativ.
Sie wusste nichts von den Ränken gegen ihren Bruder.
لم تكن تعرف شيئًا عن المكائد التي دُبّرت ضد أخيها.
تنتمي كلمة «Rank» (مؤامرة) في هذا المعنى إلى اللغة الرفيعة، وغالبًا إلى اللغة الأدبية. وتصادف الكلمة خصوصًا في الروايات التاريخية والنصوص التي تتناول صراعات السلطة السياسية.
Der Roman erzählt von den Ränken am Hof eines jungen Königs.
تحكي الرواية عن المكائد في بلاط ملك شاب.
مؤامرة / حبكة
تدل الكلمتان على فعل سري وماكر ضد الآخرين. يمكن أن تشير «Intrige» (مؤامرة) أيضًا في صيغة المفرد إلى خطة واحدة، وهي الاختيار المعتاد في اللغة الألمانية المعيارية الحديثة. أما «Rank» (مؤامرة) فيُستخدم في هذا المعنى تقريبًا فقط بصيغة الجمع «Ränke» (مكائد)، ويبدو رسميًا أو قديمًا.

Die alten Ränke gegen den neuen Kollegen waren im Dorf bekannt.
كانت المكائد القديمة ضد الزميل الجديد معروفة في القرية.
Die Intrige gegen den neuen Kollegen wurde schnell entdeckt.
اكتُشفت المؤامرة التي دُبّرت ضد الزميل الجديد بسرعة.