
ungesehen
من دون أن يراه أحد
من دون أن يراه الآخرون أو يلاحظوه.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
تسللت خفيةً متجاوزةً الحراس.
من دون أن يراه أحد / من دون معاينته مسبقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون أن يراه أحد
من دون أن يراه الآخرون أو يلاحظوه.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
تسللت خفيةً متجاوزةً الحراس.

من دون معاينته مسبقًا
من دون معاينة شيء مسبقًا أو فحصه بدقة أكبر.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
لن أشتري سيارة مستعملة أبدًا من دون معاينتها مسبقًا.
تتكوّن «Ungesehen» (من دون أن يراه أحد أو من دون معاينته مسبقًا) من «un-» (بادئة النفي) و«gesehen» (صيغة Partizip II من الفعل «sehen»، أي رأى). توضّح البادئة «un-» (بادئة النفي) أن شيئًا لا يُرى أو لا تتم معاينته مسبقًا.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
اختفى اللص من المبنى من دون أن يراه أحد.
عندما تَرِد «ungesehen» (من دون أن يراه أحد) في سياق يتعلّق بأشخاص أو حراس أو كاميرات أو مراقبة، فهذا يدل عادةً على أن شخصًا يفعل شيئًا من دون أن يلاحظه أحد.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
تمكّن الأطفال من العبور عبر البوابة من دون أن يراهم أحد.
في معنى «ohne vorherige Prüfung» (من دون فحص مسبق)، تَرِد «ungesehen» (من دون معاينته مسبقًا) كثيرًا مع أفعال مثل «kaufen» (يشتري)، و«bestellen» (يطلب)، و«übernehmen» (يتسلّم أو يتولّى)، و«unterschreiben» (يوقّع). وغالبًا ما تتعلّق هذه الكلمة بالسلع أو العقود أو العروض المحددة الأخرى.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
لم ترغب في توقيع العقد من دون معاينته مسبقًا.
غير ملحوظ
يمكن أن تناسب «Unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد) و«ungesehen» (من دون أن يراه أحد) مغادرة غرفة سرًا. تؤكد «Ungesehen» (من دون أن يراه أحد) أن أحدًا لا يرى الشخص. أما «Unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد)، فتستبعد أيضًا أشكال الإدراك الأخرى، مثل سماع خطواته. ويتوقف الاختيار على نوع الإدراك المهم.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
غادر الغرفة من دون أن يراه أحد، بينما كان الجميع ينظرون في الاتجاه الآخر.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
غادر الغرفة دون أن يلاحظه أحد، من غير أن يراه أحد أو يسمع خطواته.