
das Heft
دفتر
كتاب رقيق مكوّن من صفحات ورقية مُدبّسة معًا للكتابة أو الرسم، ويُستخدم غالبًا في المدرسة.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
من فضلك اكتب مفردات اللغة في دفترك.
دفتر / عدد / مقبض
das Heft, die Hefte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفتر
كتاب رقيق مكوّن من صفحات ورقية مُدبّسة معًا للكتابة أو الرسم، ويُستخدم غالبًا في المدرسة.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
من فضلك اكتب مفردات اللغة في دفترك.

عدد
مجلة أو إصدار دوري يصدر بانتظام.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
اشتريت أحدث عدد عن تصميم الحدائق من الكشك.

يمسك بزمام الأمور
أن تكون لديه السيطرة أو القيادة على موقف أو مسألة.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
بعد الفوضى، سرعان ما أمسكت المديرة الجديدة بزمام الأمور.

مقبض
مقبض أداة أو سلاح، مثل سكين أو سيف.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
كان للسكين مقبض خشبي مزخرف بشكل جميل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Heft» (دفتر أو عدد) مشتق من الفعل «heften» (يدبّس أو يضمّ)، الذي يعني «zusammenfügen» (ضمّ الأشياء معًا). لذلك فإن الدفتر شيء تُدبّس صفحاته الورقية معًا، وهذا يفسّر معناه بوصفه دفترًا مدرسيًا أو عددًا من مجلة.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
دُبّست الأوراق المنفصلة معًا لتصبح دفترًا.
للتمييز بين الدفتر المدرسي وعدد المجلة، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Schule» (المدرسة) و«schreiben» (يكتب) و«Hausaufgaben» (الواجبات المنزلية) تشير إلى دفتر للكتابة. أما كلمات مثل «lesen» (يقرأ) و«Kiosk» (كشك) أو موضوع مثل «Mode» (الأزياء)، فتشير إلى مجلة.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
تحتاج إلى دفتر مربعات لحصة الرياضيات.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
يحتوي هذا العدد على مقالات ممتعة عن السفر.
التعبير «das Heft in der Hand haben» (يمسك بزمام الأمور) أو «behalten» (يحافظ على السيطرة) تعبير ثابت. وهو يعني أن تكون لديك السيطرة أو القيادة على موقف.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
رغم أن النقاش كان فوضويًا، حافظت مديرة الجلسة على زمام الأمور.
معنى «Griff» (مقبض) نادر، ويُستخدم تقريبًا فقط مع الأدوات أو الأسلحة التاريخية. ويمكن تمييزه من سياق كلمات مثل «Messer» (سكين) و«Schwert» (سيف) و«Dolch» (خنجر).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
كان للسيف القديم مقبض من الفضة الخالصة.
رقم
في سياق المجلات، قد يعني «Nummer» (عدد) عددًا معينًا من سلسلة، ويبرز ترتيبه فيها. أما «Heft» (عدد) فيشير أكثر إلى المجلة بوصفها إصدارًا ملموسًا. إذا كنت تبحث تحديدًا عن العدد 8، فتقول «Nummer»؛ أما عند قراءته أو حمله، فعادةً ما تناسب كلمة «Heft».

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
العدد الجديد من المجلة موضوع على مكتبي.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
ما زلت أبحث عن العدد 8 من المجلة لأضيفه إلى مجموعتي.