
das Cape
عباءة قصيرة
معطف بلا أكمام يشبه العباءة، يوضع على الكتفين ويُغلق من الأمام. وغالبًا ما يُرتدى كإكسسوار أنيق أو جزء من زي موحد.
Zum Abendkleid trug sie ein elegantes Cape aus Samt.
ارتدت مع فستان السهرة عباءة قصيرة أنيقة من المخمل.
عباءة قصيرة / رأس بحري
das Cape, die Capes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عباءة قصيرة
معطف بلا أكمام يشبه العباءة، يوضع على الكتفين ويُغلق من الأمام. وغالبًا ما يُرتدى كإكسسوار أنيق أو جزء من زي موحد.
Zum Abendkleid trug sie ein elegantes Cape aus Samt.
ارتدت مع فستان السهرة عباءة قصيرة أنيقة من المخمل.

رأس بحري
لسان من اليابسة يمتد بعيدًا داخل البحر. يُستعمل هذا المصطلح أساسًا في أسماء الأماكن الجغرافية.
Die Seefahrer umrundeten das gefährliche Cape Horn.
دار البحارة حول رأس هورن الخطير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Capes |
| Genitiv | des Capes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Cape | die Capes |
| Akkusativ | das Cape | die Capes |
| Dativ | dem Cape | den Capes |
| Genitiv | des Capes | der Capes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Cape» (عباءة قصيرة أو رأس بحري) معنيان أساسيان. يوضح السياق المقصود: ففي مجال الأزياء والملابس تعني عباءة، وفي الجغرافيا تعني لسانًا من اليابسة يمتد داخل البحر.
Sie trug ein warmes Cape über ihrem Kleid.
كانت ترتدي عباءة قصيرة دافئة فوق فستانها.
Das Schiff musste das stürmische Cape umfahren.
اضطرت السفينة إلى الإبحار حول الرأس البحري العاصف.
عندما يتعلق الأمر بقطعة الملابس، تُستعمل «Cape» (عباءة قصيرة) غالبًا مع أفعال مثل «tragen» (يرتدي) أو «sich umlegen» (يلف حول نفسه). وتُستعمل أيضًا عادة أوصاف المواد مثل «ein Cape aus Wolle» (عباءة قصيرة من الصوف).
Er legte sich bei dem kalten Wind sein Cape um die Schultern.
لف عباءته القصيرة حول كتفيه بسبب الرياح الباردة.
في معناها الجغرافي، تكون «Cape» (رأس بحري) تقريبًا دائمًا جزءًا من اسم علم، مثل «Cape Canaveral» (كيب كانافيرال) أو «Cape Town» (كيب تاون). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «umrunden» (يدور حول) أو «passieren» (يمر بـ).
Die Rakete startete von Cape Canaveral.
انطلقت الصاروخ من كيب كانافيرال.
Viele historische Schiffe sind am Cape Horn gescheitert.
تحطمت سفن تاريخية كثيرة عند رأس هورن.
رأس بحري
يمكن أن يشير «Kap» (رأس بحري) و«Cape» (رأس بحري) إلى رأس من اليابسة يمتد بعيدًا داخل البحر. و«Kap» هو المصطلح الجغرافي الألماني العام، بينما يُستخدم «Cape» أساسًا في أسماء الأماكن الجغرافية. استخدم «Kap» عند تقديم وصف عام، و«Cape» عندما يكون المقصود اسمًا متأثرًا بالإنجليزية.

Auf der englischen Karte war die Landspitze als Cape Wrath eingetragen.
كان الرأس البحري مسجلًا على الخريطة الإنجليزية باسم كيب راث.
Das Schiff umfuhr das felsige Kap an der Südspitze der Insel.
دارَت السفينة حول الرأس البحري الصخري عند الطرف الجنوبي للجزيرة.