
der Busen
ثدي
ثدي المرأة أو ثدياها.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
كان لفستانها فتحة صدر عميقة أبرزت ثدييها.
ثدي / صدر / خليج
der Busen, die Busen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثدي
ثدي المرأة أو ثدياها.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
كان لفستانها فتحة صدر عميقة أبرزت ثدييها.

صدر
في اللغة الفصيحة أو الشعرية، صدر الشخص، رجلًا كان أو امرأة، بوصفه الموضع الرمزي للمشاعر.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
شعر براحة كبيرة في صدره.

في أحضان الطبيعة
تعبير اصطلاحي يعني أن الشخص موجود وسط الطبيعة البكر، بعيدًا عن الحضارة.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
استرخوا في أثناء العطلة أسبوعًا كاملًا في أحضان الطبيعة.

خليج
تسمية قديمة أو جغرافية لخليج أو ذراع من البحر. وتُستعمل اليوم غالبًا جزءًا من كلمات مركبة مثل «Meerbusen» (خليج بحري).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
بحثت السفن عن ملجأ من العاصفة في الخليج الواسع للبحر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «am Busen der Natur» (في أحضان الطبيعة) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستعمل دائمًا بهذه الصيغة، ويصف وجود الشخص في مكان هادئ وسط الطبيعة.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
قضينا عطلة نهاية الأسبوع في أحضان الطبيعة، بعيدًا عن المدينة.
إن المعنى الجغرافي القديم «Bucht» (خليج) لا يكاد يوجد اليوم إلا في الكلمات المركبة مثل «Meerbusen» (خليج بحري). والخليج البحري هو خليج كبير أو ذراع من البحر.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
الخليج الفارسي خليج بحري معروف.
تُستعمل «Busen» (ثدي) للدلالة على ثدي المرأة، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو تهذيبًا، بل طبية أحيانًا، من الكلمات العامية الأخرى.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
جست الطبيبة ثديها أثناء الفحص.
استعمال «Busen» (صدر) للدلالة على موضع المشاعر شائع في اللغة الفصيحة والشعرية. وفي هذه الحالة يمكن أن تشير الكلمة إلى الرجال والنساء على السواء.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
ملأ شعور بالفرح صدره.
صدر / ثدي / لحم الصدر / يتباهى / بملء صوته
يمكن أن تشير «Brust» (ثدي) و«Busen» (ثدي) إلى منطقة الثدي لدى المرأة. كلمة «Brust» هي التسمية المعتادة والأكثر حيادا، ويمكن أن تعني أيضا ثديا واحدا؛ أما «Busen» فتعني عادة الثديين معا، وتبدو في كثير من الأحيان أكثر تعبيرا ملطفا. في العبارات المحايدة تكون «Brust» عادة الاختيار الأنسب.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
غطى الفستان ثدييها بالكامل.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
بعد الفحص، لم تشعر إلا بألم خفيف في ثديها الأيسر.