
der Umhang
عباءة
قطعة ملابس واسعة، تكون عادةً بلا أكمام، توضع على الكتفين وتحيط بالجسم.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
كان الساحر يرتدي عباءة طويلة سوداء مرصعة بالنجوم.
عباءة
der Umhang, die Umhänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عباءة
قطعة ملابس واسعة، تكون عادةً بلا أكمام، توضع على الكتفين وتحيط بالجسم.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
كان الساحر يرتدي عباءة طويلة سوداء مرصعة بالنجوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Umhänge |
| Genitiv | des Umhanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umhang | die Umhänge |
| Akkusativ | den Umhang | die Umhänge |
| Dativ | dem Umhang | den Umhängen |
| Genitiv | des Umhanges des Umhangs | der Umhänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Umhang» (عباءة) من حرف الجر «um» (حول) ومن صيغة للفعل «hängen» (يعلّق). وهي تصف حرفيًا قطعة ملابس يعلّقها الشخص «um» (حول) كتفيه «hängt» (يعلّق).
Bei dem kalten Wind legte sie sich den Umhang enger um die Schultern.
عندما هبت الرياح الباردة، لفت عباءتها بإحكام أكبر حول كتفيها.
من الأفعال الشائعة التي تستخدم مع «Umhang» (عباءة): «einen Umhang tragen» (يرتدي عباءة)، و«sich einen Umhang umlegen» (يضع عباءة حول نفسه)، و«sich in einen Umhang hüllen» (يلتف بعباءة).
Der Wanderer hüllte sich fest in seinen Umhang.
التف الرحالة بإحكام بعباءته.
تستخدم كلمة «Umhang» (عباءة) كثيرًا في سياقات الحكايات الخرافية، وأدب الفانتازيا، والأفلام التاريخية، والأزياء التنكرية. وتذكّر هذه الكلمة بشخصيات مثل السحرة والملوك والأبطال الخارقين.
Für das Karnevalskostüm fehlt mir nur noch ein passender Umhang.
لم يتبق لي لزي الكرنفال سوى عباءة مناسبة.
عباءة قصيرة / رأس بحري
تشير «Cape» (عباءة قصيرة) و«Umhang» (عباءة) كلتاهما إلى قطعة ملابس تكون عادةً بلا أكمام وتُرتدى فوق الكتفين. وتكون «Cape» عادةً الشكل الأكثر تحديدًا، وغالبًا ما تكون أقصر وأكثر مواكبة للموضة، بينما «Umhang» هو المصطلح الأعم لقطعة ملابس واسعة تحيط بالجسم. استخدم «Cape» لهذا الشكل الخاص، و«Umhang» تسمية محايدة.

Wegen des kalten Windes nahm er einen weiten Umhang über die Schultern.
بسبب الرياح الباردة، وضع عباءة واسعة فوق كتفيه.
Für die Feier legte sie ein kurzes schwarzes Cape über ihr Kleid.
وضعت فوق فستانها عباءة قصيرة سوداء لحضور الحفل.