
der Schneid
الشجاعة
الشجاعة أو الجرأة أو العزم، غالبا في موقف صعب أو محفوف بالمخاطر. تُستخدم الكلمة غالبا في اللغة العامية.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
لم تكن لديه الشجاعة ليقول لها الحقيقة.
الشجاعة
der Schneid
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشجاعة
الشجاعة أو الجرأة أو العزم، غالبا في موقف صعب أو محفوف بالمخاطر. تُستخدم الكلمة غالبا في اللغة العامية.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
لم تكن لديه الشجاعة ليقول لها الحقيقة.

ترهيب شخص
ترهيب شخص أو سلبه شجاعته.
Lass dir von seinen Drohungen nicht den Schneid abkaufen.
لا تدع تهديداته تسلبك شجاعتك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Schneids |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneid | – |
| Akkusativ | den Schneid | – |
| Dativ | dem Schneid | – |
| Genitiv | des Schneids des Schneides, der Schneid | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Schneid» (الشجاعة) مرتبط بالفعل «schneiden» (يقطع). وهو يصف مجازيا «Schärfe» (حدة) الشخص أو عزمه.
Mit viel Schneid präsentierte sie ihre unkonventionelle Idee vor dem Vorstand.
قدمت فكرتها غير التقليدية أمام مجلس الإدارة بجرأة كبيرة.
بمعنى «Mut» (الشجاعة)، تُستخدم «Schneid» (الشجاعة) دائما تقريبا مع الفعل «haben» (يمتلك)، وغالبا في تركيب «den Schneid haben, etwas zu tun» (يمتلك الشجاعة لفعل شيء ما). وكثيرا ما تأتي أيضا في صيغة النفي.
Sie hatte den Schneid, ihrem Chef zu widersprechen.
كانت لديها الشجاعة لمخالفة رأي مديرها.
Ich hätte nicht den Schneid, von dieser Klippe zu springen.
لم تكن لدي الشجاعة للقفز من هذه الصخرة.
تُستخدم كلمة «Schneid» (الشجاعة) أساسا في اللغة العامية. وغالبا ما تنطوي على شيء من الإعجاب أو التقدير.
Wow, du hast wirklich Schneid, das so offen anzusprechen!
رائع، لديك شجاعة حقيقية لتتحدث عن ذلك بهذه الصراحة!
العبارة «jemandem den Schneid abkaufen» (يرهب شخصا أو يسلبه شجاعته) تعبير ثابت. ويأتي الشخص الذي يتعرض للترهيب أو يفقد شجاعته دائما في Dativ.
Der erfahrene Gegner versuchte, dem jungen Spieler den Schneid abzukaufen.
حاول الخصم الخبير أن يرهب اللاعب الشاب.
شجاعة
تدل «der Mut» (الشجاعة) و«der Schneid» (الشجاعة) على العزم على مواجهة موقف صعب أو محفوف بالمخاطر. لكن «der Schneid» تُستخدم في اللغة العامية، وغالبا ما تبدو أكثر هجومية أو جرأة، بينما «der Mut» محايدة ومناسبة في جميع المواقف العادية. استخدم «der Schneid» خصوصا عند الحديث عن موقف يتسم بالثقة الواضحة بالنفس والتحدي.

Er hatte den Schneid, den lauten Gegner direkt anzusprechen.
تحلى بالجرأة ليخاطب الخصم الصاخب مباشرة.
Für diesen schwierigen Schritt brauchte sie viel Mut.
احتاجت إلى كثير من الشجاعة لاتخاذ هذه الخطوة الصعبة.