
der Mumm
شجاعة
تعبير عامي عن الشجاعة أو العزم أو الجرأة على فعل شيء صعب أو مزعج أو محفوف بالمخاطر.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
لم تكن لديها الشجاعة لتخبره بالحقيقة.
شجاعة
der Mumm
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجاعة
تعبير عامي عن الشجاعة أو العزم أو الجرأة على فعل شيء صعب أو مزعج أو محفوف بالمخاطر.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
لم تكن لديها الشجاعة لتخبره بالحقيقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mumms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mumm | – |
| Akkusativ | den Mumm | – |
| Dativ | dem Mumm | – |
| Genitiv | des Mumms des Mummes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Mumm» كلمة عامية تعني الشجاعة. وتُستخدم أساسًا في اللغة المنطوقة وفي السياقات غير الرسمية.
Wow, du hast echt Mumm, das zu tun!
واو، لديك شجاعة فعل ذلك حقًا!
كثيرًا ما تُستخدم «Mumm» في تركيب «den Mumm haben, etwas zu tun» (التحلي بالشجاعة لفعل شيء). ويأتي بعدها مصدر مؤول مع «zu» (أن).
Er hatte nicht den Mumm, seinen Chef nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
لم تكن لديه الشجاعة ليسأل مديره عن زيادة في الراتب.
من التعابير الثابتة «Mumm in den Knochen haben» (امتلاك الشجاعة في العظام). ويعني ذلك أن شخصًا ما شجاع ونشيط ولا يسهل تخويفه.
Die alte Dame hatte noch richtig Mumm in den Knochen und sagte allen ihre Meinung.
كانت السيدة العجوز لا تزال تتمتع بشجاعة حقيقية، وقالت للجميع رأيها.
شجاعة
يمكن أن تعبّر «der Mut» (الشجاعة) و«der Mumm» (الشجاعة) كلتاهما عن استعداد شخص للقيام بفعل صعب أو مخيف. لكن «der Mumm» عامية بدرجة واضحة، وتناسب خصوصا تعبيرات غير رسمية مثل «den Mumm haben» (يمتلك الشجاعة). في المواقف المحايدة تكون «der Mut» الخيار الأنسب.

Er hatte den Mumm, den Fehler vor allen Kollegen zuzugeben.
تحلى بالجرأة ليعترف بالخطأ أمام جميع زملائه.
Sie hatte den Mut, ihre Meinung vor dem ganzen Team zu sagen.
تحلت بالشجاعة لتقول رأيها أمام الفريق بأكمله.