
die Anarchie
فوضى سياسية
حالة من المجتمع من دون نظام حكومي أو قوانين أو سلطة، وغالبًا ما ترتبط بالفوضى والعنف.
Nach dem Zusammenbruch der Regierung versank das Land in Anarchie.
بعد انهيار الحكومة، غرقت البلاد في الفوضوية.
فوضوية سياسية / فوضى عارمة
die Anarchie, die Anarchien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضى سياسية
حالة من المجتمع من دون نظام حكومي أو قوانين أو سلطة، وغالبًا ما ترتبط بالفوضى والعنف.
Nach dem Zusammenbruch der Regierung versank das Land in Anarchie.
بعد انهيار الحكومة، غرقت البلاد في الفوضوية.

فوضى عارمة
بالمعنى المجازي: حالة من الفوضى التامة وغياب القواعد في أي موقف كان.
Als die Vertretungslehrerin den Raum verließ, herrschte in der Klasse die reinste Anarchie.
عندما غادرت المعلمة البديلة الغرفة، سادت الفوضى العارمة في الصف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anarchien |
| Genitiv | der Anarchie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anarchie | die Anarchien |
| Akkusativ | die Anarchie | die Anarchien |
| Dativ | der Anarchie | den Anarchien |
| Genitiv | der Anarchie | der Anarchien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعدّ «Anarchie» (فوضوية سياسية) أساسًا لكلمات أخرى. الصفة هي «anarchistisch» (فوضوي)، والشخص الذي يؤيد هذه الفكرة السياسية هو «der Anarchist» (الفوضوي) أو «die Anarchistin» (الفوضوية).
Er hat anarchistische Ideen in seinen Büchern vertreten.
أيّد في كتبه أفكارًا فوضوية.
تُستخدم «Anarchie» (فوضوية سياسية) في السياق السياسي غالبًا مع أفعال تصف عملية أو تطورًا. ومن التراكيب الشائعة «in Anarchie versinken» (يغرق في الفوضوية)، و«Anarchie bricht aus» (تندلع الفوضوية)، و«Anarchie herrscht» (تسود الفوضوية).
Ohne eine funktionierende Regierung droht das Land in Anarchie zu versinken.
من دون حكومة فعّالة، قد تغرق البلاد في الفوضوية.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المجازي «Chaos» (فوضى) من سياق موقف يومي، مثل الصف المدرسي أو حركة المرور أو الحفلة. وغالبًا ما تقويه كلمات مثل «reine» (خالصة)، و«totale» (تامة)، و«völlige» (كاملة).
Nachdem der Chef gegangen war, herrschte im Büro die totale Anarchie.
بعد أن غادر المدير، سادت الفوضى التامة في المكتب.
فوضى
يمكن أن تصف «Chaos» (فوضى) و«Anarchie» (فوضى سياسية) كلتاهما حالة شديدة الاضطراب. لكن «Anarchie» تؤكد غياب نظام الدولة أو القواعد أو السلطة، في حين تشير «Chaos» أساسًا إلى الفوضى والارتباك الناتجين عن ذلك. اختر «Anarchie» عند غياب القيادة والسلطة، و«Chaos» لوصف حالة غير منظمة.

Nach dem Zusammenbruch der Regierung herrschte im Land Anarchie.
بعد انهيار الحكومة، عمت الفوضى السياسية البلاد.
Nach dem Stromausfall herrschte im Bahnhof großes Chaos.
بعد انقطاع التيار الكهربائي، عمت فوضى كبيرة في محطة القطار.