
die Kenntnis
معرفة ومهارات
المعرفة أو المهارات التي يمتلكها المرء في مجال معين. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع «Kenntnisse».
Für diese Stelle sind gute Englischkenntnisse erforderlich.
تُشترط لهذا المنصب مهارات جيدة في اللغة الإنجليزية.
معرفة
die Kenntnis, die Kenntnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معرفة ومهارات
المعرفة أو المهارات التي يمتلكها المرء في مجال معين. وتُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع «Kenntnisse».
Für diese Stelle sind gute Englischkenntnisse erforderlich.
تُشترط لهذا المنصب مهارات جيدة في اللغة الإنجليزية.

إحاطة
الوعي بحقيقة أو أمر معين أو الإحاطة به. وتُستخدم الكلمة غالبًا بصيغة المفرد في السياقات الرسمية.
Wir haben erst heute von dem Vorfall Kenntnis erhalten.
لم نعلم بالحادث إلا اليوم.

يحيط علمًا بـ
الانتباه إلى معلومة وإحاطة المرء بها عن قصد، غالبًا من دون التعليق عليها مباشرة أو الاستجابة لها.
Ich habe Ihre E-Mail erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen.
تلقيت بريدك الإلكتروني وأحطت بمضمونه علمًا.

يُبلغ
إبلاغ شخص بشيء ما؛ نقل معلومة إلى شخص.
Bitte setzen Sie mich über alle weiteren Entwicklungen in Kenntnis.
من فضلك أبلغني بكل التطورات اللاحقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kenntnisse |
| Genitiv | der Kenntnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kenntnis | die Kenntnisse |
| Akkusativ | die Kenntnis | die Kenntnisse |
| Dativ | der Kenntnis | den Kenntnissen |
| Genitiv | der Kenntnis | der Kenntnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Kenntnis» (المعرفة) مباشرة من الفعل «kennen» (يعرف). وهي تصف حالة معرفة شيء أو شخص أو الإحاطة بأمر ما.
Ich kenne diesen Autor sehr gut und habe Kenntnis von all seinen Werken.
أعرف هذا الكاتب جيدًا، ولدي معرفة بجميع أعماله.
تكشف صيغة الكلمة عن معناها. تُستخدم صيغة الجمع «Kenntnisse» (معارف أو مهارات) تقريبًا دائمًا للمهارات والمعرفة المكتسبة. أما المفرد «die Kenntnis» (المعرفة) فيصف الإحاطة بحقيقة واحدة.
Er hat ausgezeichnete Computerkenntnisse.
لديه مهارات ممتازة في استخدام الحاسوب.
Ich hatte keine Kenntnis von diesem Termin.
لم تكن لدي معرفة بهذا الموعد.
تُجمع «Kenntnisse» (المعارف أو المهارات) في صيغة الجمع كثيرًا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«fundiert» (متين أو راسخ)، و«umfassend» (شامل)، و«grundlegend» (أساسي). ومن المركبات الشائعة «Sprachkenntnisse» (مهارات لغوية)، و«Fachkenntnisse» (معرفة متخصصة)، و«Computerkenntnisse» (مهارات حاسوبية).
Für den Job braucht man fundierte Fachkenntnisse in der Buchhaltung.
تحتاج إلى معرفة متخصصة راسخة في المحاسبة من أجل الوظيفة.
يتميز استخدام «Kenntnis» (المعرفة) بصيغة المفرد للتعبير عن معرفة حقيقة ما بكونه من سمات اللغة الرسمية المكتوبة، ولا سيما في السياقات الرسمية أو التجارية.
Der Betriebsrat hat von den Plänen erst spät Kenntnis erlangt.
لم يعلم مجلس العمال بالخطط إلا في وقت متأخر.
يُعد التعبير «etwas zur Kenntnis nehmen» (يحيط علمًا بشيء) تركيبًا ثابتًا. وهو يعني تسجيل معلومة، غالبًا من دون الاستجابة لها فورًا. ويأتي الشيء الذي يحيط المرء به علمًا في حالة Akkusativ.
Wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen und werden sie prüfen.
لقد أحطنا بشكواكم علمًا وسنراجعها.
يتبع التعبير «jemanden in Kenntnis setzen» (يُبلغ شخصًا) نمطًا ثابتًا: يأتي الشخص الذي يُبلّغ في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يُربط الأمر بحرف الجر «über» (عن أو بشأن) متبوعًا بحالة Akkusativ.
Bitte setzen Sie mich über das Ergebnis in Kenntnis.
من فضلك أبلغني بالنتيجة.
يعرف
يشير «wissen» (يعرف) و«Kenntnis» (معرفة ومهارات) كلاهما إلى المعرفة في مجال ما، لكنهما يَرِدان غالبًا في تراكيب مختلفة. يناسب «wissen» المعلومات العامة أو النظرية أكثر، بينما تشير «Kenntnisse» عادةً، وهي صيغة الجمع، إلى المهارات المكتسبة في مجال ما.

Für die Arbeit brauche ich gute Kenntnisse in deutscher Geschichte.
أحتاج إلى معرفة جيدة بتاريخ ألمانيا من أجل العمل.
Ich weiß viel über die Geschichte dieser Stadt.
أعرف الكثير عن تاريخ هذه المدينة.