
der Stand
الحالة الراهنة
الحالة أو المستوى أو التقدم الحالي لشيء ما.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
هل يمكنك أن تطلعني على الوضع الحالي للمشروع، من فضلك؟
حالة / كشك / نتيجة
der Stand, die Stände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحالة الراهنة
الحالة أو المستوى أو التقدم الحالي لشيء ما.
Können Sie mich über den aktuellen Stand des Projekts informieren?
هل يمكنك أن تطلعني على الوضع الحالي للمشروع، من فضلك؟

كشك بيع
مكان للبيع أو للاستعلامات في سوق أو معرض تجاري أو معرض.
Auf dem Wochenmarkt kaufe ich mein Gemüse immer am selben Stand.
أشتري خضرواتي دائمًا من الكشك نفسه في السوق الأسبوعي.

النتيجة
نتيجة مباراة أو منافسة أو رصيد النقاط فيها.
Nach der ersten Halbzeit war der Stand 1:1.
كانت النتيجة 1:1 بعد الشوط الأول.

يكون قادرًا
امتلاك القدرة أو الإمكانية على فعل شيء ما. مرادف للتعبير «in der Lage sein».
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, am Wettkampf teilzunehmen.
لم يكن قادرًا على المشاركة في المنافسة بعد إصابته.

وقفة
وضعية الجسم أو الطريقة التي يقف بها شخص ما.
Für diese Übung benötigen Sie einen festen, schulterbreiten Stand.
تحتاج في هذا التمرين إلى وقفة ثابتة، مع مباعدة القدمين بمقدار عرض الكتفين.

يصمد أمام
مقاومة هجوم أو ضغط أو صعوبة بنجاح، وعدم الاستسلام.
Die kleine Firma konnte dem Preisdruck der großen Konkurrenten nicht Stand halten.
لم تستطع الشركة الصغيرة الصمود أمام ضغط الأسعار الذي فرضه منافسوها الكبار.

مكانة اجتماعية
المكانة الاجتماعية أو المهنية لشخص في المجتمع.
Im Mittelalter war es fast unmöglich, seinen gesellschaftlichen Stand zu verändern.
كان تغيير مكانة المرء الاجتماعية شبه مستحيل في العصور الوسطى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stände |
| Genitiv | des Standes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stand | die Stände |
| Akkusativ | den Stand | die Stände |
| Dativ | dem Stande | den Ständen |
| Genitiv | des Standes des Stands | der Stände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Stand» (الحالة أو المكانة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «stehen» (يقف). ويمكن اشتقاق معانٍ كثيرة من فكرة الوقوف أو اتخاذ موضع أو حالة.
Wie ist der Stand der Dinge?
ما وضع الأمور؟
Der Verkaufsstand steht direkt am Eingang.
يقع كشك البيع عند المدخل مباشرةً.
يساعدك السياق على التمييز بين المعاني الكثيرة. إذا كان الحديث عن مشروع، فالمقصود هو التقدم (m01). وفي السوق، فالمقصود مكان للبيع (m02). وفي السياق الرياضي، غالبًا ما يكون المقصود هو نتيجة المباراة (m03).
Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es einen Stand mit Glühwein.
يوجد في سوق عيد الميلاد كشك يبيع النبيذ الساخن.
Wie ist der Stand beim Fußballspiel?
ما نتيجة مباراة كرة القدم؟
يُستخدم «Stand» بمعنى «Zustand» (حالة) أو «Fortschritt» (تقدم) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «der Stand der Dinge» (وضع الأمور)، و«jemanden auf den neuesten Stand bringen» (يطلع شخصًا على آخر المستجدات)، و«auf dem aktuellen Stand sein» (يكون على اطلاع بآخر المستجدات).
Bitte bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
من فضلك، أطلعني على آخر المستجدات.
Der Stand der Technik entwickelt sich rasant.
يتطور مستوى التكنولوجيا بسرعة كبيرة.
يأتي التعبير «imstande sein» (يكون قادرًا) دائمًا مع تركيب مصدري يتضمن «zu» (أداة تأتي قبل الفعل في المصدر). ويكون التركيب: «imstande sein, etwas zu tun» (يكون قادرًا على فعل شيء ما).
Nach der langen Wanderung war er kaum noch imstande zu gehen.
لم يعد قادرًا تقريبًا على المشي بعد الرحلة الطويلة.
Ich bin heute nicht imstande, diese Entscheidung zu treffen.
أنا غير قادر اليوم على اتخاذ هذا القرار.
عند الحديث عن وضعية الجسم، كثيرًا ما يقترن «Stand» (وقفة) بصفات مثل «fest» (ثابتة) و«sicher» (راسخة) و«breit» (واسعة) لوصف جودة الوقفة.
Für diese Yoga-Übung brauchst du einen festen Stand.
تحتاج إلى وقفة ثابتة لهذا التمرين في اليوغا.
Der Boxer hatte einen sehr sicheren Stand.
كانت وقفة الملاكم راسخة جدًا.
كثيرًا ما يُستخدم التعبير «Stand halten» (يصمد) مع مفعول به في Dativ يصف الضغط أو الخصم. ويكون التركيب: «etwas/jemandem (Dativ) Stand halten» (يصمد أمام شيء أو شخص).
Die Verteidigung konnte dem Angriff nicht lange Stand halten.
لم يستطع الدفاع الصمود أمام الهجوم طويلًا.
Es ist schwer, der Versuchung Stand zu halten.
من الصعب مقاومة الإغراء.
يُستخدم معنى «soziale Stellung» (المكانة الاجتماعية) أساسًا في السياقات التاريخية أو الاجتماعية، عند الحديث عن بنى المجتمع.
Im Feudalismus war der soziale Stand durch Geburt festgelegt.
في النظام الإقطاعي، كانت المكانة الاجتماعية تحدد بالميلاد.
وضع
يمكن لكل من «Stand» (الحالة الراهنة) و«Lage» (الوضع) أن يصف الوضع الحالي في المفاوضات. يشير «Stand» (الحالة الراهنة) أكثر إلى ما تحقق حتى الآن أو إلى مدى تقدم شيء ما، بينما يشمل «Lage» (الوضع) جميع الظروف القائمة. لذلك تناسب «Stand» (الحالة الراهنة) التقدم المحرز حتى الآن، و«Lage» (الوضع) الوضع العام.

Der Stand der Verhandlungen ist heute besser als letzte Woche.
الحالة الراهنة للمفاوضات أفضل اليوم مما كانت عليه في الأسبوع الماضي.
Wegen der neuen Informationen ist die Lage bei den Verhandlungen unübersichtlich.
بسبب المعلومات الجديدة، أصبح الوضع في المفاوضات غير واضح.