
das Beben
زلزال
اهتزاز قوي لسطح الأرض؛ زلزال.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
دُمّرت منازل كثيرة بسبب الزلزال.
زلزال / ارتجاف / هزة
das Beben, die Beben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زلزال
اهتزاز قوي لسطح الأرض؛ زلزال.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
دُمّرت منازل كثيرة بسبب الزلزال.

ارتجاف
ارتجاف لا إرادي للجسم أو الصوت، يحدث مثلًا بسبب الخوف أو البرد أو المشاعر القوية.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
كشف ارتجاف يديها مدى خوفها.

هزة
اضطراب شديد في الأوضاع السياسية أو الاجتماعية أو الاقتصادية القائمة.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
أثارت فضيحة الفساد هزة سياسية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Das Beben» (الهزة) إلى عائلة الفعل «beben» (يرتجف)، وتشير إلى حدوث هذا الارتجاف أو أثره. وتساعدك هذه الصلة على التعرف إلى الكلمة أيضًا في الكلمات المركبة والاستعمالات المجازية الجديدة.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
استمر الزلزال بضع ثوانٍ فقط، لكن كان من السهل الشعور به.
عندما تعني «Beben» (زلزالًا)، تأتي الكلمة كثيرًا مع معلومات عن شدته أو مع أفعال مثل «spüren» (يشعر بـ) و«messen» (يقيس) و«auslösen» (يتسبب في). ومن التراكيب الشائعة «ein starkes Beben» (زلزال قوي) و«ein Beben der Stärke 6,2» (زلزال شدته 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
سجّلت محطة الرصد زلزالًا شدته 6,2.
يمكن غالبًا معرفة المعنى الجسدي أو الصوتي من كلمات مثل «Hände» (اليدان) و«Stimme» (الصوت) و«Körper» (الجسم) و«Angst» (الخوف) و«Kälte» (البرد). عندئذ لا تصف «Beben» (الهزة) حدثًا في الأرض، بل رد فعل بشريًا مرئيًا أو مسموعًا.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
كان ارتجاف صوته مسموعًا بوضوح أثناء الخطاب.
تأتي «Beben» (الهزة) في النصوص السياسية والاجتماعية والاقتصادية كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «ein politisches Beben» (هزة سياسية) أو «ein Beben an den Finanzmärkten» (هزة في الأسواق المالية). وتدل الكلمات المفتاحية من هذه المجالات على أن المقصود تغيير عميق واسع النطاق.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
تسبب إفلاس البنك الكبير في هزة في الأسواق المالية.
صدمة
في حدث سياسي كبير، تبرز «Schock» (صدمة) رد الفعل العاطفي المفاجئ لدى الناس. أما «Beben» (هزة) فتصف بصورة مجازية اضطرابا شديدا في الأوضاع السياسية. ويتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد إبراز مشاعر المتضررين أم التغيرات في النظام السياسي.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
تسببت استقالة الحكومة المفاجئة في هزة سياسية.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
كانت استقالة الحكومة المفاجئة صدمة لكثير من الناس.