
der Pfiff
صفير
صوت قصير وحاد يُصدر بالفم أو بآلة الصفير.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
لفت المدرب الانتباه إلى نفسه بصفير عال.
صفير / لمسة مميزة / ذكاء وفطنة
der Pfiff, die Pfiffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفير
صوت قصير وحاد يُصدر بالفم أو بآلة الصفير.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
لفت المدرب الانتباه إلى نفسه بصفير عال.

لمسة مميزة
بالمعنى المجازي، لمسة خاصة أو ذكية أو متقنة تجعل شيئًا أكثر إثارة للاهتمام أو أفضل.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
ما زال الطبق يفتقر إلى اللمسة الأخيرة، فربما نضيف إليه قليلًا من الفلفل الحار؟

ذكاء وفطنة
تعبير عامي عن الذكاء أو الحنكة أو سرعة البديهة.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
هذه فتاة تتمتع بالذكاء والفطنة، فهي تجد حلًا دائمًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Pfiff» (الصفير) اسم مشتق من الفعل «pfeifen» (يُصفّر). والصفير هو نتيجة فعل إصدار الصفير.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
يتفاعل الكلب فورًا عندما يسمع صفير صاحبه.
عندما يتعلق الأمر بالصوت، غالبًا ما تُستخدم كلمة «Pfiff» (صفير) مع صفات مثل «laut» (عال) و«leise» (هادئ) و«kurz» (قصير) و«schriller» (حاد جدًا). ومن العبارات الشائعة أيضًا «der Pfiff des Schiedsrichters» (صفير الحكم).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
انطلق صفير حاد، ثم تحرك القطار.
في هذا المعنى المجازي، تعني كلمة «Pfiff» (لمسة مميزة) تفصيلًا صغيرًا لكنه حاسم، يجعل شيئًا مميزًا أو مثيرًا للاهتمام. وغالبًا ما تُستخدم في عبارة «der letzte Pfiff» (اللمسة الأخيرة).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
الصلصة جيدة، لكنها ما زالت تفتقر إلى اللمسة الأخيرة.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
أضافت الأزرار الملونة إلى الفستان لمسة مميزة.
تُستخدم كلمة «Pfiff» (ذكاء وفطنة) بمعنى «Intelligenz» (الذكاء) في اللغة العامية. وغالبًا ما تُستخدم في تركيب «jemand hat Pfiff» (شخص ما يتمتع بالذكاء والفطنة)، أو لوصف شخص بعبارة «eine Person mit Pfiff» (شخص يتمتع بالذكاء والفطنة).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
إنها تتمتع فعلًا بالذكاء والفطنة، وتجد حلًا مبتكرًا لكل مشكلة.
نكتة
عند الحديث عن فكرة، يدل «der Witz» (مفارقة الموقف) على جانبها المضحك أو العبثي أو الساخر. أما «der Pfiff» (لمسة مميزة) فهو لمسة ذكية أو متقنة تجعل شيئًا أكثر إثارة للاهتمام، وليس من الضروري أن تكون مضحكة. تُستخدم كلمة Witz للدلالة على الفكاهة، بينما تشير كلمة Pfiff إلى لمسة مميزة ومتقنة.

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
يمنح التغيير غير المتوقع في اللون الإعلان اللمسة المميزة التي يحتاج إليها.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
مفارقة الإعلان هي أن السيارة التي يروّج لها تظل متوقفة باستمرار.