الألمانية اسم B1 الترتيب 10999

der Pfiff

صفير / لمسة مميزة / ذكاء وفطنة

der Pfiff, die Pfiffe

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Pfiff، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Pfiff vs Witz

نكتة

عند الحديث عن فكرة، يدل «⁨der Witz⁩» (مفارقة الموقف) على جانبها المضحك أو العبثي أو الساخر. أما «⁨der Pfiff⁩» (لمسة مميزة) فهو لمسة ذكية أو متقنة تجعل شيئًا أكثر إثارة للاهتمام، وليس من الضروري أن تكون مضحكة. تُستخدم كلمة Witz للدلالة على الفكاهة، بينما تشير كلمة Pfiff إلى لمسة مميزة ومتقنة.

مثال مرئي على Witz
Pfiff

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.

يمنح التغيير غير المتوقع في اللون الإعلان اللمسة المميزة التي يحتاج إليها.

Witz

Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.

مفارقة الإعلان هي أن السيارة التي يروّج لها تظل متوقفة باستمرار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Witz

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...