
dazwischen
فيما بين
يشير إلى موضع في المكان أو الزمان يقع بين شيئين أو أكثر أو أشخاص أو أحداث.
Das Haus steht zwischen zwei großen Bäumen und das kleine Tor ist genau dazwischen.
يقع المنزل بين شجرتين كبيرتين، والبوابة الصغيرة تقع بينهما تمامًا.
فيما بين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيما بين
يشير إلى موضع في المكان أو الزمان يقع بين شيئين أو أكثر أو أشخاص أو أحداث.
Das Haus steht zwischen zwei großen Bäumen und das kleine Tor ist genau dazwischen.
يقع المنزل بين شجرتين كبيرتين، والبوابة الصغيرة تقع بينهما تمامًا.

يطرأ
يحدث شيء غير متوقع ويعطل خطة أو نية.
Ich wollte dich anrufen, aber mir ist leider etwas dazwischengekommen.
كنت أريد الاتصال بك، لكن طرأ لي للأسف أمر ما.

يتدخل
التدخل بنشاط لإنهاء شجار أو مواجهة.
Als die beiden sich stritten, ist ein Passant mutig dazwischengegangen.
عندما تشاجر الاثنان، تدخل أحد المارة بشجاعة.

يقاطع
مقاطعة شخص يتحدث في تلك اللحظة.
Lass mich bitte ausreden und rede mir nicht ständig dazwischen!
دعني أتم كلامي من فضلك، ولا تقاطعني طوال الوقت!
«Dazwischen» (فيما بين) ظرف ضميري يتكون من «da» (هناك أو ذلك) و«zwischen» (بين). وهو يحل محل «zwischen + Nomen/Pronomen» (بين + اسم أو ضمير)، ويشير إلى شيء سبق ذكره.
Links ist ein Supermarkt, rechts eine Bank. Dazwischen findest du die Post.
يوجد متجر كبير على اليسار ومصرف على اليمين. وستجد مكتب البريد فيما بينهما.
يمكن أن يأتي «dazwischen» (فيما بين) في بداية الجملة، أي في الموضع 1، بوصفه ظرفًا. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعده مباشرة، وينتقل الفاعل إلى الموضع 3.
Wir wollten uns treffen. Dazwischen kam aber ein wichtiger Anruf.
كنا نريد أن نلتقي. لكن طرأت مكالمة مهمة.
تعمل «Dazwischen» (فيما بين) كثيرًا بوصفها سابقة قابلة للفصل في أفعال مثل «kommen» (يأتي)، و«gehen» (يذهب)، و«reden» (يتحدث)، و«funken» (يتدخل أو يشوش). وفي الجمل الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة.
Ich wollte gerade anfangen, aber dann kam mir etwas dazwischen.
كنت على وشك أن أبدأ، لكن طرأ شيء ما.
Rede mir nicht immer dazwischen!
لا تقاطعني دائمًا!
Als die Situation eskalierte, ging die Polizei dazwischen.
عندما تصاعد الموقف، تدخلت الشرطة.
في التعبير «etwas kommt dazwischen» (يطرأ شيء ما)، يأتي الشخص الذي تعطلت خطته غالبًا في حالة Dativ. ويكون التعبير عندئذ: «Mir ist etwas dazwischengekommen.» (طرأ لي شيء ما).
Leider kann ich nicht kommen, mir ist kurzfristig etwas Wichtiges dazwischengekommen.
للأسف لا أستطيع المجيء؛ فقد طرأ لي شيء مهم في اللحظة الأخيرة.
بين
تذكر «Zwischen» (بين) الأشياء أو الأشخاص الذين يشكلون نقاطًا مرجعية مباشرةً: «zwischen dem Sofa und dem Fenster» (بين الأريكة والنافذة). وتحل «Dazwischen» (فيما بينهما) محل هذه النقاط المرجعية عندما تكون معروفة بالفعل. لذلك، استخدم «zwischen» مع مكمل يذكر نقطتي المرجع، و«dazwischen» للدلالة على المكان بشكل مستقل.

Der kleine Tisch steht dazwischen und versperrt den Weg.
تقع الطاولة الصغيرة فيما بينهما وتسد الطريق.
Der kleine Tisch steht zwischen dem Sofa und dem Fenster.
تقع الطاولة الصغيرة بين الأريكة والنافذة.