
zwischendurch
في الأثناء
في الفترة الواقعة بين نشاطين أو حدثين آخرين؛ بوصفه استراحة قصيرة.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
لدي الكثير لأفعله اليوم، لكن عليّ أن آكل شيئًا بسرعة في الأثناء.
في الأثناء / من حين إلى آخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الأثناء
في الفترة الواقعة بين نشاطين أو حدثين آخرين؛ بوصفه استراحة قصيرة.
Ich habe heute viel zu tun, aber zwischendurch muss ich kurz etwas essen.
لدي الكثير لأفعله اليوم، لكن عليّ أن آكل شيئًا بسرعة في الأثناء.

من حين إلى آخر
من وقت إلى آخر؛ أحيانًا أو بين الحين والآخر.
Meistens ist es hier ruhig, aber zwischendurch wird es auch mal richtig laut.
الجو هنا هادئ في معظم الأحيان، لكنه يصبح صاخبًا جدًا من حين إلى آخر.
تتكون «Zwischendurch» (في الأثناء) من الكلمتين «zwischen» (بين) و«durch» (عبر). وهي تصف فعلًا يحدث في فجوة «zwischen» (بين) أحداث أخرى.
Ich habe keine Zeit für eine richtige Pause, aber ich kann zwischendurch einen Apfel essen.
ليس لدي وقت لاستراحة مناسبة، لكن يمكنني أن آكل تفاحة في الأثناء.
يمكن أن يأتي الظرف «zwischendurch» (في الأثناء أو من حين إلى آخر) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما يأتي في الموضع الأول لتأكيد الفعل، أو في وسط الجملة بعد الفعل المصرف.
Zwischendurch hat es kurz geregnet.
هطلت الأمطار قليلًا في الأثناء.
Wir können beim Lernen zwischendurch eine kurze Pause machen.
يمكننا أن نأخذ استراحة قصيرة في الأثناء أثناء الدراسة.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا للأنشطة اليومية القصيرة التي تقطع نشاطًا آخر. ومن الأمثلة الشائعة «zwischendurch etwas trinken» (يشرب شيئًا في الأثناء)، و«zwischendurch kurz anrufen» (يتصل سريعًا في الأثناء)، و«zwischendurch mal aufstehen» (ينهض من حين إلى آخر).
Bei der langen Autofahrt sollten wir zwischendurch mal die Beine vertreten.
علينا أن نمدد أرجلنا من حين إلى آخر خلال رحلة السيارة الطويلة.
حتى الآن / في أثناء ذلك
يمكن أن تشير الكلمتان إلى فعل يحدث أثناء نشاط آخر. تصف «Inzwischen» (في أثناء ذلك) غالبًا ما يحدث بالتوازي خلال هذه الفترة، بينما تشير «zwischendurch» (في الأثناء) عادةً إلى انقطاع قصير أو استراحة. يناسب «inzwischen» سير الأحداث بالتوازي، بينما تناسب «zwischendurch» فعلًا يُدرج بين نشاطين.

Während ich den Bericht schreibe, mache ich zwischendurch eine kurze Pause.
بينما أكتب التقرير، آخذ في الأثناء استراحة قصيرة.
Während ich den Bericht schreibe, bereitet meine Kollegin inzwischen die Präsentation vor.
بينما أكتب التقرير، تُعد زميلتي في أثناء ذلك العرض التقديمي.