
inzwischen
حتى الآن
يصف تغيرا حدث منذ وقت سابق وحتى الآن؛ بمعنى «mittlerweile» (حتى الآن).
Anfangs war er sehr schüchtern, aber inzwischen ist er viel selbstbewusster geworden.
كان خجولا جدا في البداية، لكنه أصبح الآن أكثر ثقة بنفسه بكثير.
حتى الآن / في أثناء ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حتى الآن
يصف تغيرا حدث منذ وقت سابق وحتى الآن؛ بمعنى «mittlerweile» (حتى الآن).
Anfangs war er sehr schüchtern, aber inzwischen ist er viel selbstbewusster geworden.
كان خجولا جدا في البداية، لكنه أصبح الآن أكثر ثقة بنفسه بكثير.

في أثناء ذلك
يشير إلى الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر؛ بمعنى «in der Zwischenzeit» (في هذه الأثناء) أو «währenddessen» (في أثناء ذلك).
Ich gehe kurz einkaufen, du kannst inzwischen schon mal den Kaffee kochen.
سأذهب للتسوق قليلا، ويمكنك في أثناء ذلك أن تبدأ بتحضير القهوة.
الكلمة مركبة من «in» (في) و«zwischen» (بين). لذلك تصف حرفيا حالة أو فعلا يحدث «in der Zeit zwischen» (في الفترة بين) لحظتين أو حدثين.
Früher mochte ich keinen Fisch, inzwischen esse ich ihn sehr gerne.
لم أكن أحب السمك من قبل، لكنني الآن أستمتع بأكله كثيرا.
«Inzwischen» (حتى الآن أو في أثناء ذلك) ظرف يأتي كثيرا في بداية الجملة، أي في الموقع 1. وفي هذه الحالة ينتقل الفعل المصرف إلى الموقع 2، مباشرة بعد «inzwischen» (حتى الآن أو في أثناء ذلك).
Inzwischen hat sich die Situation beruhigt.
هدأت الأوضاع الآن.
يتوقف المعنى على السياق. إذا أشارت «inzwischen» (حتى الآن أو في أثناء ذلك) إلى تغير بين الماضي واليوم، فمعناها «mittlerweile» (حتى الآن). وإذا وصفت فعلين يحدثان في الوقت نفسه، فمعناها «währenddessen» (في أثناء ذلك).
Er zog nach Berlin und hat inzwischen eine Familie gegründet.
انتقل إلى برلين وأسّس هناك عائلة حتى الآن.
Die Eltern unterhalten sich, die Kinder spielen inzwischen im Garten.
يتحدث الوالدان، بينما يلعب الأطفال في الحديقة.
بالفعل / حقًا
يمكن لكل من «schon» (بالفعل) و«inzwischen» (حتى الآن) أن يعبّر عن أن شيئًا ما قد حدث بالفعل حتى الآن. غالبًا ما تؤكد «schon» أن ذلك حدث مبكرًا أو على نحو غير متوقع، بينما تبرز «inzwischen» التطور منذ وقت سابق. استخدم «schon» عندما يكون الأمر قد حدث قبل المتوقع، و«inzwischen» عند مقارنة الوضع بما كان عليه من قبل.

Nach mehreren Monaten kann Lea inzwischen allein fahren.
بعد عدة أشهر، أصبحت ليا قادرة على القيادة وحدها الآن.
Nach wenigen Wochen kann Lea schon allein fahren.
بعد بضعة أسابيع فقط، أصبحت ليا قادرة على القيادة وحدها بالفعل.