
zwischendrin
في الوسط / بين الأشياء
يقع في الوسط أو بين أشياء أو أشخاص أو أجزاء أخرى.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
كانت هناك عدة طاولات صغيرة في الوسط.
في الوسط / في أثناء ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الوسط / بين الأشياء
يقع في الوسط أو بين أشياء أو أشخاص أو أجزاء أخرى.
Zwischendrin standen mehrere kleine Tische.
كانت هناك عدة طاولات صغيرة في الوسط.

في أثناء ذلك
بين نقطتين زمنيتين أو نشاطين آخرين؛ وأحيانًا في أثناء ذلك.
Ich habe zwischendrin kurz mit meiner Schwester telefoniert.
اتصلت هاتفيًا بأختي قليلًا في أثناء ذلك.
تتكوّن «Zwischendrin» (في الوسط أو في أثناء ذلك) من «zwischen» (بين) و«drin» (في الداخل). تساعدك هذه البنية على فهم الفكرة الأساسية «in einem Zwischenraum oder in einer Zwischenphase» (في مساحة فاصلة أو في مرحلة فاصلة).
Zwischendrin blieb noch etwas Platz für eine kleine Lampe.
بقي في الوسط بعض المساحة لمصباح صغير.
عند الحديث عن مكان، تشير «zwischendrin» (في الوسط أو بين الأشياء) إلى موضع بين أشياء أو أشخاص آخرين. وعندما تكون الأنشطة أو العبارات الزمنية مرتبطة بالسياق، فإنها تشير إلى لحظة عابرة أُدرجت في أثناء سير حدث ما.
Zwischendrin lagen mehrere alte Fotos.
كانت هناك عدة صور قديمة في الوسط.
Ich habe zwischendrin noch schnell einen Kaffee getrunken.
شربت في أثناء ذلك فنجان قهوة بسرعة.
تبدو «Zwischendrin» (في الوسط أو في أثناء ذلك) عامية في كثير من الأحيان، وتناسب خصوصًا الحكايات الشخصية أو غير الرسمية. وفي هذه النصوص يمكن أن تصف موضعًا أو لحظة عابرة أُدرجت في أثناء حدث ما.
Wir haben zwischendrin viel gelacht und Musik gehört.
ضحكنا كثيرًا في أثناء ذلك واستمعنا إلى الموسيقى.
فيما بين
يشير كلا الظرفين إلى موضع بين أشخاص أو أشياء أخرى. غالبًا ما يحيل «Dazwischen» (فيما بين) بوضوح إلى نقاط مرجعية ذُكرت من قبل، بينما يمكن أن يعبّر «zwischendrin» (في الوسط) بأسلوب أقل رسمية عن الوجود ضمن مجموعة. تناسب «dazwischen» وجود نقطتين مرجعيتين محددتين، وغالبًا ما تناسب «zwischendrin» الوجود ضمن مجموعة.

Anna stand in der Gruppe, und ich stand zwischendrin.
كانت آنا واقفة ضمن المجموعة، وكنت أنا واقفًا بينها.
Anna stand zwischen Paul und Mia, und ich stellte mich dazwischen.
وقفت آنا بين بول وميا، ووقفت أنا بينهما.