
zwischen
بين
تدل على موضع يقع في وسط شيئين أو أكثر، أو بين شخصين أو أكثر، أو بين مكانين أو أكثر.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
السيارة متوقفة تمامًا بين الشجرة ومصباح الشارع.
بين
zwischen + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بين
تدل على موضع يقع في وسط شيئين أو أكثر، أو بين شخصين أو أكثر، أو بين مكانين أو أكثر.
Das Auto parkt genau zwischen dem Baum und der Laterne.
السيارة متوقفة تمامًا بين الشجرة ومصباح الشارع.

بين
تدل على فترة زمنية يحدها وقت بداية ووقت نهاية.
Ich habe zwischen 14 und 16 Uhr einen Termin.
لدي موعد بين الساعة 14 والساعة 16.

بين
تصف علاقة أو صلة أو تفاعلًا يشمل شخصين أو أكثر، أو مجموعتين أو أكثر، أو شيئين أو أكثر.
Die Chemie zwischen den beiden Kollegen stimmt einfach nicht.
الانسجام بين الزميلين ليس جيدًا على الإطلاق.

بين
تعبّر عن اختيار أو بديل من بين احتمالين أو أكثر.
Du musst dich zwischen dem blauen und dem roten Kleid entscheiden.
عليك أن تختار بين الفستان الأزرق والفستان الأحمر.

بين
تدل على عدد تقريبي أو نطاق.
Das Buch kostet zwischen 20 und 25 Euro.
يبلغ سعر الكتاب بين 20 و25 يورو.
«Zwischen» (بين) حرف جر متغير. يُستخدم مع Dativ لوصف موضع، والسؤال هو «Wo?» (أين؟)، ويُستخدم مع Akkusativ للدلالة على اتجاه، والسؤال هو «Wohin?» (إلى أين؟).
Der Brief liegt auf dem Tisch zwischen den Büchern. (Dativ)
الرسالة موضوعة على الطاولة بين الكتب. (Dativ)
Ich habe den Brief zwischen die Bücher gelegt. (Akkusativ)
وضعت الرسالة بين الكتب. (Akkusativ)
يرتبط حرف الجر «zwischen» (بين) تاريخيًا بالعدد «zwei» (اثنان). ويساعدك ذلك على فهم أنه يتعلّق دائمًا بعلاقة أو موضع يشمل عنصرين على الأقل.
Es gibt einen geheimen Weg zwischen den beiden Häusern.
يوجد طريق سري بين المنزلين.
منطقيًا، يحتاج «zwischen» (بين) دائمًا إلى نقطتي مرجعية على الأقل. وغالبًا ما تُربطان بكلمة «und» (و)، كما في «zwischen A und B» (بين A وB)، أو تأتيان بصيغة الجمع، كما في «zwischen den Bäumen» (بين الأشجار).
Die Entscheidung liegt zwischen dir und mir.
القرار بينك وبيني.
Kinder spielen zwischen den alten Ruinen.
يلعب الأطفال بين الأطلال القديمة.
لوصف علاقة، كثيرًا ما يأتي «zwischen» (بين) مع أسماء مجردة مثل «Unterschied» (اختلاف)، و«Beziehung» (علاقة)، و«Gespräch» (محادثة)، و«Konflikt» (نزاع)، و«Zusammenarbeit» (تعاون).
Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis ist groß.
الفرق بين النظرية والتطبيق كبير.
Die Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen muss besser werden.
يجب أن يتحسن التعاون بين الأقسام.
عندما يتعلّق الأمر بالاختيار، يأتي «zwischen» (بين) كثيرًا مع أفعال مثل «wählen» (يختار)، و«(sich) entscheiden» (يقرّر)، و«schwanken» (يتردد).
Ich kann mich nicht zwischen dem roten und dem blauen Hemd entscheiden.
لا أستطيع أن أقرر بين القميص الأحمر والقميص الأزرق.
Er musste zwischen seiner Karriere und seiner Familie wählen.
كان عليه أن يختار بين مسيرته المهنية وعائلته.
لتحديد نطاق تقريبي، يُستخدم «zwischen» (بين) مع الأعداد أو الأسعار أو درجات الحرارة أو وحدات القياس الأخرى. ويعني عندئذ «von ... bis ...» (من ... إلى ...).
Die Temperatur wird morgen zwischen 15 und 20 Grad liegen.
ستتراوح درجة الحرارة غدًا بين 15 و20 درجة.
Ich suche eine Wohnung, die zwischen 50 und 60 Quadratmeter groß ist.
أبحث عن شقة مساحتها بين 50 و60 مترًا مربعًا.
أو
تربط «Oder» (أو) الخيارات المذكورة مباشرة. أما «Zwischen» (بين) فتدخل مجموعة كلمات تُربط فيها الخيارات عادةً بـ«und» (و). لذلك تسأل: «Tee oder Kaffee» (شاي أم قهوة)، لكنك تختار «zwischen Tee und Kaffee» (بين الشاي والقهوة).

Du kannst zwischen Tee und Kaffee wählen.
يمكنك الاختيار بين الشاي والقهوة.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
هل ترغب في الشاي أم القهوة؟