
absagen
يلغي
إلغاء موعد متفق عليه أو فعالية أو اتفاق، أو إعلان بطلانه.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
اضطرت إلى إلغاء الحفل بسبب المرض، للأسف.
يلغي / يرفض
absagen – sagte ab – hat abgesagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلغي
إلغاء موعد متفق عليه أو فعالية أو اتفاق، أو إعلان بطلانه.
Wegen Krankheit musste sie das Konzert leider absagen.
اضطرت إلى إلغاء الحفل بسبب المرض، للأسف.

يرفض
رفض دعوة أو عرض.
Er hat zur Party abgesagt, weil er schon etwas anderes vorhat.
رفض دعوة الحفلة لأنه كان قد خطط لشيء آخر.

يرفض طلب شخص
إعطاء شخص جواب سلبيًا على طلب توظيف أو استفسار، ورفض الموافقة عليه.
Das Unternehmen hat allen anderen Bewerbern abgesagt und ihr die Stelle gegeben.
رفضت الشركة جميع المتقدمين الآخرين ومنحتها الوظيفة.
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagst ab |
| er/sie/es | sagt ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | sagt ab |
| sie | sagen ab |
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
| ich | habe abgesagt |
|---|---|
| du | hast abgesagt |
| er/sie/es | hat abgesagt |
| wir | haben abgesagt |
| ihr | habt abgesagt |
| sie | haben abgesagt |
| du | sage ab! sag ab! |
|---|---|
| ihr | sagt ab! |
| Sie | sagen Sie ab! |
| ich | hatte abgesagt |
|---|---|
| du | hattest abgesagt |
| er/sie/es | hatte abgesagt |
| wir | hatten abgesagt |
| ihr | hattet abgesagt |
| sie | hatten abgesagt |
| ich | werde absagen |
|---|---|
| du | wirst absagen |
| er/sie/es | wird absagen |
| wir | werden absagen |
| ihr | werdet absagen |
| sie | werden absagen |
| ich | sage ab |
|---|---|
| du | sagest ab |
| er/sie/es | sage ab |
| wir | sagen ab |
| ihr | saget ab |
| sie | sagen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sagte ab |
|---|---|
| du | sagtest ab |
| er/sie/es | sagte ab |
| wir | sagten ab |
| ihr | sagtet ab |
| sie | sagten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absagen |
|---|---|
| مع zu | abzusagen |
| Partizip I | absagend |
| Partizip II | abgesagt |
«Absagen» (يلغي أو يرفض) فعل منفصل. تأتي البادئة «ab-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Ich sage den Termin für morgen ab.
ألغي الموعد ليوم غد.
Es ist schade, dass du absagen musstest.
من المؤسف أنك اضطررت إلى الإلغاء.
Ich habe leider vergessen, den Termin abzusagen.
لقد نسيت للأسف أن ألغي الموعد.
عندما تلغي شيئًا مخططًا له، يحتاج «absagen» (يلغي) إلى مفعول به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة: «einen Termin» (موعد)، و«eine Reise» (رحلة)، و«eine Party» (حفلة)، و«ein Treffen» (لقاء).
Wir mussten unseren Flug wegen des Streiks absagen.
اضطررنا إلى إلغاء رحلتنا الجوية بسبب الإضراب.
عندما ترفض دعوة، يمكن استخدام «absagen» (يرفض) أيضًا دون مفعول به. ويوضح السياق عندئذ ما الذي يشير إليه الفعل.
Danke für die Einladung, aber ich muss für Samstag leider absagen.
شكرًا على الدعوة، لكن يجب أن أعتذر عن الحضور يوم السبت، للأسف.
عندما تعطي شخصًا جوابًا سلبيًا، مثلًا على طلب توظيف، يأتي اسم الشخص في Dativ. ويكون التركيب: «jemandem absagen» (رفض طلب شخص).
Die Firma hat ihm leider für die Stelle abgesagt.
رفضت الشركة طلبه للوظيفة، للأسف.
Sie mussten vielen Bewerbern absagen.
اضطروا إلى رفض طلبات كثير من المتقدمين.
يرفض
يمكن أن يعبّر كل من «ablehnen» (يرفض) و«absagen» (يلغي أو يرفض) عن إجابة سلبية على دعوة أو عرض. ويُستخدم «ablehnen» غالبا ضد الاقتراح نفسه. أما «absagen» فيُستخدم خصوصا عندما لا تُقبل دعوة أو يُلغى موعد كان مخططا له من قبل.

Mara sagt den bereits vereinbarten Termin wegen einer Krankheit ab.
تلغي مارا الموعد المتفق عليه من قبل بسبب مرض.
Mara lehnt den vorgeschlagenen Termin ab, weil er ihr nicht passt.
ترفض مارا الموعد المقترح لأنه لا يناسبها.