
die Verzögerung
تأخير
حالة أو حدث يحدث فيه شيء أو يكتمل في وقت متأخر عما كان مخططا له أو متوقعا.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam es zu einer erheblichen Verzögerung.
بسبب حادث على الطريق السريع، حدث تأخير كبير.
تأخير
die Verzögerung, die Verzögerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأخير
حالة أو حدث يحدث فيه شيء أو يكتمل في وقت متأخر عما كان مخططا له أو متوقعا.
Wegen eines Unfalls auf der Autobahn kam es zu einer erheblichen Verzögerung.
بسبب حادث على الطريق السريع، حدث تأخير كبير.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verzögerungen |
| Genitiv | der Verzögerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzögerung | die Verzögerungen |
| Akkusativ | die Verzögerung | die Verzögerungen |
| Dativ | der Verzögerung | den Verzögerungen |
| Genitiv | der Verzögerung | der Verzögerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verzögerung» (التأخير) اسم مشتق من الفعل «verzögern» (يؤخر). أما الفعل «zögern» فيعني «hesitieren» (يتردد). وتزيد السابقة «ver-» هنا من الأثر، ولذلك يعني «verzögern» أن تجعل شيئا يحدث في وقت متأخر، عمدا أو من غير قصد. والعبارة «etwas absichtlich oder unabsichtlich später stattfinden lassen» تعني جعل شيء يحدث لاحقا عمدا أو من غير قصد.
Bitte verzögern Sie die Zahlung nicht.
من فضلك لا تؤخر الدفع.
تُستعمل «Verzögerung» (تأخير) كثيرا في التعبيرين الثابتين «es kommt zu einer Verzögerung» (يحدث تأخير) و«es gibt eine Verzögerung» (يوجد تأخير). وتصف هذه البنية غير الشخصية حدوث تأخير.
Aufgrund technischer Probleme kommt es zu einer Verzögerung von 30 Minuten.
بسبب مشكلات تقنية، حدث تأخير مدته 30 دقيقة.
Bei der Lieferung gab es leider eine kleine Verzögerung.
حدث للأسف تأخير صغير في التسليم.
من حروف الجر الشائعة «mit Verzögerung» (مع تأخير، أي إن شيئا يحدث متأخرا) و«ohne Verzögerung» (من دون تأخير، أي إن شيئا يحدث في موعده أو فورا).
Der Zug kam mit 20 Minuten Verzögerung an.
وصل القطار متأخرا 20 دقيقة.
Bitte bearbeiten Sie diese Anfrage ohne Verzögerung.
من فضلك عالج هذا الطلب من دون تأخير.
تأخر
يدل كل من «Verspätung» (تأخر) و«Verzögerung» (تأخير) على حدوث شيء في وقت متأخر عما هو متوقع. وتشير «Verspätung» خصوصا إلى الوصول متأخرا أو إلى التأخر عن موعد، بينما تركز «Verzögerung» أكثر على تباطؤ سير عملية ما. وتناسب «Verspätung» غالبا القطارات أو المواعيد، بينما تناسب «Verzögerung» أكثر عمليةً أبطأ من المعتاد.

Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.
بسبب تأخير الإصلاح، لن تكون الآلة جاهزة إلا في الساعة العاشرة.
Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.
بسبب التأخر، لن يصل القطار إلا في الساعة العاشرة.