
die Verspätung
تأخر
حالة الوصول أو حدوث شيء أو إنجازه في وقت متأخر عن الوقت المخطط له أو المتوقع.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
بسبب مشكلة فنية، تأخر القطار 30 دقيقة.
تأخر
die Verspätung, die Verspätungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأخر
حالة الوصول أو حدوث شيء أو إنجازه في وقت متأخر عن الوقت المخطط له أو المتوقع.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
بسبب مشكلة فنية، تأخر القطار 30 دقيقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Akkusativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Dativ | der Verspätung | den Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung | der Verspätungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Verspätung» (حالة التأخر) إلى عائلة كلمة «spät» (متأخر). وهي تحويل الفعل «sich verspäten» (يتأخر) إلى اسم، وتصف حالة التأخر.
Ich muss mich beeilen, um eine Verspätung zu vermeiden.
يجب أن أسرع لتجنب التأخر.
التركيب الأكثر شيوعًا وأهمية هو «Verspätung haben» (يكون متأخرًا). ويكون الفاعل دائمًا الشيء أو الشخص المتأخر، مثل القطار أو الحافلة أو الشخص.
Entschuldigung, mein Bus hatte Verspätung.
عذرًا، كانت حافلتي متأخرة.
حرفا الجر المهمان هما «mit» (مع) و«wegen» (بسبب). يقال «mit Verspätung ankommen» (يصل متأخرًا)، أما «wegen einer Verspätung» (بسبب تأخر) فتُستخدم عند الحديث عن تفويت شيء.
Der ICE aus Berlin kam mit 20 Minuten Verspätung an.
وصل قطار آي سي إي القادم من برلين متأخرًا 20 دقيقة.
Wegen der Verspätung meines Fluges habe ich den Anschluss verpasst.
بسبب تأخر طائرتي، فاتتني الرحلة المتصلة.
لذكر مدة التأخر، يُستخدم التركيب «[Zahl] Minuten/Stunden Verspätung haben» (يتأخر [عدد] من الدقائق أو الساعات) أو «eine Verspätung von [Zahl] Minuten/Stunden» (تأخر مدته [عدد] من الدقائق أو الساعات).
Wir hatten auf dem Hinflug eine Verspätung von über einer Stunde.
تأخرنا أكثر من ساعة في رحلة الذهاب.
تأخير
يدل كل من «Verspätung» (تأخر) و«Verzögerung» (تأخير) على حدوث شيء في وقت متأخر عما هو متوقع. وتشير «Verspätung» خصوصا إلى الوصول متأخرا أو إلى التأخر عن موعد، بينما تركز «Verzögerung» أكثر على تباطؤ سير عملية ما. وتناسب «Verspätung» غالبا القطارات أو المواعيد، بينما تناسب «Verzögerung» أكثر عمليةً أبطأ من المعتاد.

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.
بسبب التأخر، لن يصل القطار إلا في الساعة العاشرة.
Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.
بسبب تأخير الإصلاح، لن تكون الآلة جاهزة إلا في الساعة العاشرة.