
das Echo
صدى
ارتداد الصوت الذي ينشأ عندما تنعكس الموجات الصوتية عن سطح ما، فيُسمع الصوت مرة أخرى.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
كان في القاعة الكبيرة صدى مؤثر.
صدى / استجابة
das Echo, die Echos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدى
ارتداد الصوت الذي ينشأ عندما تنعكس الموجات الصوتية عن سطح ما، فيُسمع الصوت مرة أخرى.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
كان في القاعة الكبيرة صدى مؤثر.

استجابة
رد الفعل أو الصدى أو التعليقات التي يثيرها فعل أو تصريح أو عمل فني لدى الجمهور أو لدى مجموعة معينة.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
لقى الفيلم استجابة إيجابية في الغالب من النقاد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم «Echo» (الصدى) بالمعنى الحرفي غالبًا مع أفعال مثل «hören» (يسمع) أو «geben» (يُصدر). ويُقال إن هناك صدى «in den Bergen» (في الجبال)، أو «in einem Tunnel» (في نفق)، أو «in einer leeren Halle» (في قاعة فارغة).
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
عندما نادينا داخل الكهف، سمعنا صدى عاليًا.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
يوجد في هذه الغرفة الكبيرة صدى قوي.
يمكن معرفة المعنى المجازي «Reaktion» (الاستجابة) من السياق. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Presse» (الصحافة)، و«Medien» (وسائل الإعلام)، و«Kritiker» (النقاد)، و«Publikum» (الجمهور). والمقصود هنا ليس الصوت، بل الآراء والتعليقات.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
أثار خطاب السياسي استجابة متباينة في وسائل الإعلام.
يُستخدم «Echo» (الاستجابة) بالمعنى المجازي غالبًا مع صفات مثل «positiv» (إيجابي)، و«negativ» (سلبي)، و«breit» (واسع الانتشار)، و«schwach» (ضعيف). ومن الأفعال الشائعة «finden» (يلقى)، و«bekommen» (يحصل على)، و«erhalten» (يتلقى)، و«auslösen» (يثير).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
لقى اقتراحه استجابة إيجابية من زملائه.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
لقى الكتاب الجديد صدى واسعًا في الصحافة.
من التراكيب الثابتة الشائعة «auf Echo stoßen» (يلقى صدى). ويعني ذلك أن فكرة أو اقتراحًا أو فعلًا يثير استجابة.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
لقيت مبادرتها صدى إيجابيًا لدى السكان.
رد فعل
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى الرد العلني على تصريح أو فعل. وقد يعني «Reaktion» (رد فعل) أيضًا ردًا واحدًا محددًا، بينما يشير «Echo» (استجابة) بالأحرى إلى مجمل الاستجابة التي يثيرها شيء ما لدى الجمهور. استخدم «Reaktion» للردود الفردية، و«Echo» للتأثير الأوسع.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
حظي تصريحه باستجابة واسعة من الجمهور.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
كانت هناك ردود فعل فردية كثيرة على تصريحه.