
der Delfin
دلفين
حيوان ثديي ذكي يعيش في البحر وينتمي إلى فصيلة الحيتان، ويُعرف بسلوكه المرح وقدرته على التواصل.
Im Urlaub sahen wir eine Gruppe Delfine, die neben unserem Boot schwammen.
رأينا أثناء العطلة مجموعة من الدلافين تسبح بجانب قاربنا.
دلفين / سباحة الفراشة
der Delfin, die Delfine
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دلفين
حيوان ثديي ذكي يعيش في البحر وينتمي إلى فصيلة الحيتان، ويُعرف بسلوكه المرح وقدرته على التواصل.
Im Urlaub sahen wir eine Gruppe Delfine, die neben unserem Boot schwammen.
رأينا أثناء العطلة مجموعة من الدلافين تسبح بجانب قاربنا.

سباحة الفراشة
تسمية لأسلوب السباحة المعروف باسم الفراشة، ويُسمى أيضًا سباحة الدلفين، حيث تُحرّك الذراعان معًا إلى الأمام فوق الرأس، وتتحرك الساقان حركة متموجة.
Bei der Olympiade gewann sie die Goldmedaille über 200 Meter Delfin.
فازت في الألعاب الأولمبية بالميدالية الذهبية في سباق 200 متر فراشة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Delfine |
| Genitiv | des Delfins |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Delfin | die Delfine |
| Akkusativ | den Delfin | die Delfine |
| Dativ | dem Delfin | den Delfinen |
| Genitiv | des Delfins | der Delfine |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك دائمًا معرفة المقصود، أهو الحيوان أم أسلوب السباحة، من السياق. فإذا كان الحديث عن البحر والحيوانات، فالمقصود هو الثديي البحري. أما في سياق الرياضة وحوض السباحة، فالمقصود هو أسلوب السباحة.
Im Ozeanarium kann man Delfine sehen.
يمكنك رؤية الدلافين في حوض عرض الكائنات البحرية.
Er trainiert zweimal pro Woche Delfin.
يتدرّب على سباحة الفراشة مرتين في الأسبوع.
عندما يكون المقصود أسلوب السباحة، تُستخدم كلمة «Delfin» (سباحة الفراشة) كثيرًا من دون أداة تعريف، مثل اسم رياضة. فتقول «ich schwimme Delfin» (أنا أسبح فراشة)، أو تتحدث عن سباق «100 Meter Delfin» (سباق 100 متر فراشة).
Kannst du Delfin schwimmen?
هل تستطيع السباحة بطريقة الفراشة؟
تأتي تسمية أسلوب السباحة من حركة جسم السباحين المتموجة. وتشبه هذه الحركة طريقة سباحة الدلفين الحقيقي.
Für Delfin braucht man eine starke Rumpfmuskulatur.
تحتاج سباحة الفراشة إلى عضلات جذع قوية.
فراشة
يمكن أن تدل «Schmetterling» (سباحة الفراشة) و«Delfin» (سباحة الفراشة) على أسلوب السباحة نفسه. «Schmetterling» هو المصطلح المعتاد للأسلوب الكامل، بما فيه وضع الجسم وحركة الذراعين، بينما يبرز «Delfin» أو «Delfinschwimmen» (سباحة الدلفين) حركة الجسم والساقين المتموجة أكثر. في المنافسات، يناسب «Schmetterling» غالبًا، أما عند التدرّب على حركة ما فيُستخدم «Delfin» أيضًا.

Beim Training übt Tom besonders den Delfin mit einer kräftigen Wellenbewegung der Beine.
أثناء التدريب، يركز توم خصوصًا على سباحة الفراشة، مع حركة قوية متموجة بساقيه.
Bei den Vereinsmeisterschaften schwimmt Lea zum ersten Mal den Schmetterling.
في بطولة النادي، تسبح ليا سباحة الفراشة للمرة الأولى.