
regen
حرّك قليلًا
تحريك جزء من الجسم أو شيء آخر قليلًا. تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
كانت القطة نائمة تحت أشعة الشمس، ولم تحرّك إلا أذنًا بين حين وآخر.
حرّك / تحرّك / ينشأ
regen – regte – hat geregt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرّك قليلًا
تحريك جزء من الجسم أو شيء آخر قليلًا. تُستخدم الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Die Katze schlief in der Sonne und regte nur ab und zu ein Ohr.
كانت القطة نائمة تحت أشعة الشمس، ولم تحرّك إلا أذنًا بين حين وآخر.

تحرّك
التحرّك أو بدء النشاط؛ وكذلك: إظهار علامة على الحياة.
Im Gebüsch regte sich etwas.
تحرّك شيء ما في الشجيرات.

ينشأ
ينشأ تدريجيًا ويصبح محسوسًا، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر أو الشكوك أو المقاومة.
Gegen die Pläne der Stadt regt sich in der Bevölkerung Widerstand.
تنشأ مقاومة في أوساط السكان ضد خطط المدينة.
| ich | rege |
|---|---|
| du | regst |
| er/sie/es | regt |
| wir | regen |
| ihr | regt |
| sie | regen |
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
| ich | habe geregt |
|---|---|
| du | hast geregt |
| er/sie/es | hat geregt |
| wir | haben geregt |
| ihr | habt geregt |
| sie | haben geregt |
| du | rege! reg! |
|---|---|
| ihr | regt! |
| Sie | regen Sie! |
| ich | hatte geregt |
|---|---|
| du | hattest geregt |
| er/sie/es | hatte geregt |
| wir | hatten geregt |
| ihr | hattet geregt |
| sie | hatten geregt |
| ich | werde regen |
|---|---|
| du | wirst regen |
| er/sie/es | wird regen |
| wir | werden regen |
| ihr | werdet regen |
| sie | werden regen |
| ich | rege |
|---|---|
| du | regest |
| er/sie/es | rege |
| wir | regen |
| ihr | reget |
| sie | regen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | regte |
|---|---|
| du | regtest |
| er/sie/es | regte |
| wir | regten |
| ihr | regtet |
| sie | regten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | regen |
|---|---|
| مع zu | zu regen |
| Partizip I | regend |
| Partizip II | geregt |
في معنى «etwas ein wenig bewegen» (تحريك شيء قليلًا)، يأتي «regen» (يحرّك) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما يدل هذا المفعول به على جزء من الجسم أو على شيء يجري تحريكه.
Vor Kälte konnte er kaum noch die Finger regen.
من شدة البرد، لم يعد قادرًا تقريبًا على تحريك أصابعه.
Sie regte die Arme, um sich aufzuwärmen.
حرّكت ذراعيها لتدفئة نفسها.
للدلالة على «sich bewegen» (التحرّك)، يُستخدم «regen» (يحرّك) كثيرًا بصيغة انعكاسية: «sich regen» (يتحرّك). ويشيع خصوصًا النمط «Es regt sich etwas» (يتحرّك شيء ما)، عندما يدل صوت أو حركة على علامة حياة.
Hinter dem Vorhang regte sich jemand.
تحرّك شخص ما خلف الستارة.
Nach langer Stille regte sich endlich wieder etwas im Dorf.
بعد صمت طويل، تحرّك شيء ما أخيرًا من جديد في القرية.
يحرك
يمكن أن تصف الكلمتان حركة بسيطة لجزء من الجسم. «Bewegen» (يحرّك) كلمة حيادية تُستخدم على نطاق واسع في الحياة اليومية، بينما تبدو «regen» (يحرّك قليلًا) في مثل هذه التراكيب رفيعة أو أدبية، كما أن استخدامها أكثر تقييدًا. استخدم عادةً «bewegen»؛ وتناسب «regen» خصوصًا اللغة الاحتفالية أو الأدبية.

Der alte Mann konnte im Schlaf kaum die Hand regen.
لم يكن الرجل العجوز قادرًا على تحريك يده إلا قليلًا أثناء نومه.
Bitte bewegen Sie den verletzten Arm nur ganz vorsichtig.
من فضلك حرّك ذراعك المصابة بحذر شديد فقط.