
der Schmetterling
فراشة
حشرة لها زوجان من الأجنحة الكبيرة، وغالبًا ما تكون زاهية الألوان، وتنمو من يرقة.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
حطت فراشة زاهية الألوان على الزهرة.
فراشة
der Schmetterling, die Schmetterlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فراشة
حشرة لها زوجان من الأجنحة الكبيرة، وغالبًا ما تكون زاهية الألوان، وتنمو من يرقة.
Ein bunter Schmetterling landete auf der Blüte.
حطت فراشة زاهية الألوان على الزهرة.

سباحة الفراشة
أسلوب سباحة تُحرَّك فيه الذراعان معًا وبشكل متناظر إلى الأمام فوق الرأس. ويُعد هذا الأسلوب صعبًا من الناحية الفنية ومجهدًا.
Er gewann das Rennen über 200 Meter Schmetterling mit neuem Rekord.
فاز بسباق 200 متر سباحة فراشة محققًا رقمًا قياسيًا جديدًا.

يشعر باضطراب الحب
تعبير اصطلاحي يصف الشعور المتوتر والمفعم بالخفقان الذي يصاحب الوقوع في الحب.
Immer wenn sie ihn sieht, hat sie Schmetterlinge im Bauch.
كلما رأته، شعرت بفراشات ترفرف في بطنها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schmetterlinge |
| Genitiv | des Schmetterlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Akkusativ | den Schmetterling | die Schmetterlinge |
| Dativ | dem Schmetterling | den Schmetterlingen |
| Genitiv | des Schmetterlings | der Schmetterlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Schmetterling» (فراشة) بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن الطبيعة أو الزهور أو الحشرات، فالمقصود هو الحيوان. أما في سياق الرياضة أو المسبح أو المنافسة، فالمقصود هو أسلوب السباحة.
Im Sommer fliegen viele Schmetterlinge im Garten.
في الصيف، تطير فراشات كثيرة في الحديقة.
Sie trainiert zweimal pro Woche Schmetterling.
تتدرب على سباحة الفراشة مرتين في الأسبوع.
عندما يكون المقصود بـ «Schmetterling» (فراشة) الحشرة، فكثيرًا ما يُستعمل معها الفعلان «fliegen» (يطير) و«flattern» (يرفرف) أو الفعل «landen» (يحط).
Ein gelber Schmetterling flattert von Blüte zu Blüte.
ترفرف فراشة صفراء من زهرة إلى أخرى.
عندما تشير «Schmetterling» (سباحة الفراشة) إلى أسلوب سباحة، فكثيرًا ما تُستعمل من دون أداة تعريف وبالاقتران مع مسافة.
Er schwimmt die 100 Meter Schmetterling in unter einer Minute.
يسبح مسافة 100 متر سباحة فراشة في أقل من دقيقة.
التعبير الاصطلاحي «Schmetterlinge im Bauch haben» (يشعر بفراشات ترفرف في بطنه) تركيب ثابت. وهو يصف الشعور بالوقوع في الحب، ويُستعمل دائمًا بهذه الصيغة.
Vor dem ersten Date hatte ich totale Schmetterlinge im Bauch.
قبل موعدي الغرامي الأول، شعرت بفراشات كثيرة ترفرف في بطني.
فراشة / عثة
تشير «Schmetterling» (فراشة) و«Falter» (فراشة أو عثة) إلى حشرات مجنحة، لكن «Falter» هو المصطلح الأوسع ويشمل العث أيضًا. تناسب «Schmetterling» عندما يُقصد أنها فراشة تحديدًا، بينما يمكن استخدام «Falter» أيضًا عندما لا يُحدَّد النوع أو عندما تكون الحشرة عثة.

Das farbige Tier auf der Blume ist ein Schmetterling.
الحشرة الملونة على الزهرة فراشة.
Das Tier am Licht ist ein Falter und keine genau bestimmte Schmetterlingsart.
الحشرة قرب الضوء فراشة أو عثة، وليست من نوع محدد من الفراشات.