
die Demokratie
الديمقراطية
نظام للدولة والحكم تنبع فيه السلطة والحكومة من الشعب، الذي يختار ممثليه من خلال انتخابات حرة.
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
حرية التعبير ركيزة أساسية للديمقراطية.
الديمقراطية
die Demokratie, die Demokratien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الديمقراطية
نظام للدولة والحكم تنبع فيه السلطة والحكومة من الشعب، الذي يختار ممثليه من خلال انتخابات حرة.
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
حرية التعبير ركيزة أساسية للديمقراطية.

الديمقراطية
مبدأ تنظيمي يقوم على المساواة في الحقوق والمشاركة في اتخاذ القرار وحكم الأغلبية داخل مجموعة أو مؤسسة.
In unserem Verein wird Demokratie gelebt; alle wichtigen Entscheidungen werden gemeinsam getroffen.
تُمارس الديمقراطية في جمعيتنا؛ إذ تُتخذ جميع القرارات المهمة بشكل مشترك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Demokratien |
| Genitiv | der Demokratie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demokratie | die Demokratien |
| Akkusativ | die Demokratie | die Demokratien |
| Dativ | der Demokratie | den Demokratien |
| Genitiv | der Demokratie | der Demokratien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تضم عائلة الكلمة الصفة «demokratisch» (ديمقراطي، مثل انتخاب ديمقراطي)، وتسميتي الشخصين «der Demokrat» (الديمقراطي) و«die Demokratin» (الديمقراطية).
Die Regierung muss demokratische Prinzipien respektieren.
يجب على الحكومة احترام المبادئ الديمقراطية.
«Demokratie» (الديمقراطية) كلمة دولية أصلها من اليونانية. وهي تتكوّن من «démos» (الشعب) و«kratía» (الحكم)، ولذلك تعني حرفيًا «Volksherrschaft» (حكم الشعب).
In der Antike entstand die Idee der Demokratie in Athen.
ظهرت فكرة الديمقراطية في أثينا في العصور القديمة.
في السياق السياسي، كثيرًا ما تُستخدم «Demokratie» (الديمقراطية) مع أفعال مثل «stärken» (يقوّي) و«verteidigen» (يدافع عن) و«schützen» (يحمي) أو «gefährden» (يعرّض للخطر).
Bürger müssen ihre Demokratie aktiv verteidigen.
يجب على المواطنين أن يدافعوا بنشاط عن ديمقراطيتهم.
يمكنك معرفة المعنى من نطاق الاستخدام. فإذا كان الأمر يتعلق بدولة أو نظام سياسي، فالمقصود هو شكل الحكم. أما إذا كان الأمر يتعلق بجمعية أو مدرسة أو شركة، فالمقصود هو المبدأ التنظيمي.
Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
ألمانيا دولة ديمقراطية برلمانية.
Wir brauchen mehr Demokratie in den Entscheidungsprozessen der Firma.
نحتاج إلى مزيد من الديمقراطية في عمليات اتخاذ القرار في الشركة.
دولة القانون
تصف «Demokratie» (الديمقراطية) كيفية ممارسة الشعب نفوذا سياسيا من خلال الانتخابات وقرارات الأغلبية. أما «Rechtsstaat» (دولة القانون) فيؤكد أن الحكومة والإدارة والأغلبية أيضا ملزمة بالقوانين، وأن المحاكم تحمي المواطنين. استخدم «Demokratie» عند الحديث عن الانتخابات، و«Rechtsstaat» عند الحديث عن الحد من سلطة الدولة.

In einer Demokratie bestimmen die Bürger durch freie Wahlen ihre politischen Vertreter.
في ديمقراطية، يختار المواطنون ممثليهم السياسيين من خلال انتخابات حرة.
In einem Rechtsstaat darf auch die Regierung nicht gegen die Gesetze handeln.
في دولة قانون، لا يجوز للحكومة أيضا أن تتصرف بما يخالف القوانين.