
der Besitz
ممتلكات
مجموع الأشياء التي يملكها شخص ما؛ أي ممتلكاته أو ثروته.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
بعد الحريق، دُمّرت جميع ممتلكاتها.
ممتلكات
der Besitz, die Besitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممتلكات
مجموع الأشياء التي يملكها شخص ما؛ أي ممتلكاته أو ثروته.
Nach dem Brand war ihr gesamter Besitz vernichtet.
بعد الحريق، دُمّرت جميع ممتلكاتها.

يستولي على
يتولى السيطرة على شيء ما؛ أو يبدأ في استخدامه أو السكن فيه.
Die neuen Mieter werden die Wohnung nächsten Monat in Besitz nehmen.
سيتولى المستأجرون الجدد الشقة في الشهر المقبل.

حيازة
في المعنى القانوني، السيطرة الفعلية على شيء ما، بصرف النظر عما إذا كان الشخص مالكه الشرعي أم لا.
Der Mieter ist zwar nicht Eigentümer der Wohnung, hat sie aber in seinem Besitz.
المستأجر ليس مالك الشقة، لكنه يحوزها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Besitze |
| Genitiv | des Besitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitz | die Besitze |
| Akkusativ | den Besitz | die Besitze |
| Dativ | dem Besitz | den Besitzen |
| Genitiv | des Besitzes | der Besitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Besitz» (الممتلكات) ارتباطا وثيقا بالفعل «besitzen» (يمتلك) وبالشخص «der Besitzer» (المالك). إذا عرفت إحدى هذه الكلمات، فسيكون فهم الكلمات الأخرى واستخدامها أسهل عليك.
Er besitzt mehrere Immobilien in der Stadt.
إنه يملك عدة عقارات في المدينة.
Der Besitzer des verlorenen Portemonnaies wurde schnell gefunden.
عُثر بسرعة على مالك المحفظة المفقودة.
التعبير «etwas in Besitz nehmen» (يستولي على شيء ما) شائع جدا، ويعني تولي السيطرة على شيء ما. ويأتي الاسم بعد «nehmen» (يأخذ) دائما في حالة Akkusativ.
Nach der Renovierung konnte die Familie ihr neues Haus endlich in Besitz nehmen.
بعد التجديد، تمكنت الأسرة أخيرا من تولي منزلها الجديد.
عند الحديث عن ثروة شخص ما أو ممتلكاته، كثيرا ما تأتي كلمة «Besitz» (الممتلكات) مع صفات مثل «privat» (خاص)، و«fest» (ثابت)، و«gesamter» (كامل). ومن التعابير الشائعة أيضا «in den Besitz von etwas gelangen» (يحوز شيئا).
Durch die Erbschaft gelangte er in den Besitz eines wertvollen Gemäldes.
انتقلت إليه حيازة لوحة قيّمة عن طريق الميراث.
في السياق القانوني، تصف كلمة «Besitz» (الحيازة) السيطرة الفعلية على شيء ما، وهي لا تعني دائما الشيء نفسه الذي تعنيه الملكية القانونية. فالمستأجر، مثلا، يحوز شقة.
Der Finder des Schmucks hatte ihn zwar im Besitz, war aber nicht der Eigentümer.
كان الشيء في حيازة الشخص الذي عثر على المجوهرات، لكنه لم يكن مالكها.
ثروة / قدرة
يمكن أن يشير «Besitz» (ممتلكات) و«Vermögen» (ثروة) إلى أشياء أو قيم تعود إلى شخص ما. يركّز «Besitz» (ممتلكات) أكثر على الأشياء الملموسة أو الملكية، بينما يعني «Vermögen» (ثروة) مجموع الوضع المالي وقيمته. استخدم «Besitz» (ممتلكات) للأشياء المفردة أو الملكية، و«Vermögen» (ثروة) للمجموع المالي.

Zu ihrem Besitz gehören ein kleines Haus und ein altes Auto.
من بين ممتلكاتها بيت صغير وسيارة قديمة.
Ihr gesamtes Vermögen besteht aus dem Haus, dem Auto und ihren Ersparnissen.
تتكون ثروتها كلها من البيت والسيارة ومدخراتها.