
die Depression
اكتئاب
مرض نفسي خطير يتميز بالحزن المستمر وفقدان الاهتمام وانعدام الدافع ومشكلات عاطفية وجسدية أخرى.
Er befindet sich wegen einer schweren Depression in therapeutischer Behandlung.
يتلقى علاجًا نفسيًا بسبب إصابته باكتئاب شديد.
اكتئاب
die Depression, die Depressionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اكتئاب
مرض نفسي خطير يتميز بالحزن المستمر وفقدان الاهتمام وانعدام الدافع ومشكلات عاطفية وجسدية أخرى.
Er befindet sich wegen einer schweren Depression in therapeutischer Behandlung.
يتلقى علاجًا نفسيًا بسبب إصابته باكتئاب شديد.

كساد اقتصادي
في الاقتصاد، مرحلة من ضعف النشاط الاقتصادي بشكل خاص، تتميز بانخفاض الإنتاج وارتفاع البطالة وضعف الطلب.
Die Weltwirtschaftskrise von 1929 ist das bekannteste Beispiel für eine globale Depression.
تُعد الأزمة الاقتصادية العالمية لعام 1929 أشهر مثال على كساد عالمي.

منخفض جوي
في الأرصاد الجوية، منطقة ذات ضغط جوي منخفض، ترتبط غالبًا بطقس سيئ مثل المطر والرياح.
Eine atlantische Depression bringt in den nächsten Tagen unbeständiges Wetter nach Deutschland.
سيجلب منخفض جوي أطلسي طقسًا متقلبًا إلى ألمانيا خلال الأيام القليلة المقبلة.

منخفض جغرافي
في الجغرافيا، منطقة منخفضة تقع بوضوح تحت مستوى الأراضي المحيطة بها.
Das Tote Meer liegt in einer tiefen geologischen Depression.
يقع البحر الميت في منخفض جيولوجي عميق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Depressionen |
| Genitiv | der Depression |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Depression | die Depressionen |
| Akkusativ | die Depression | die Depressionen |
| Dativ | der Depression | den Depressionen |
| Genitiv | der Depression | der Depressionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ«-ion» تكون مؤنثة في الألمانية في معظم الحالات. لذلك يمكنك استخدام أداة التعريف «die» (أداة التعريف للمؤنث) بثقة كبيرة عندما ترى هذه النهاية.
Die Diskussion über das Thema war sehr intensiv.
كان النقاش حول الموضوع حادًا جدًا.
يمكنك معرفة معنى «Depression» (اكتئاب) من السياق. فكلمات مثل «Patient» (مريض) و«Therapie» (علاج) و«psychisch» (نفسي) تشير إلى المرض. أما كلمات مثل «Wirtschaft» (اقتصاد) و«Markt» (سوق) و«Arbeitslosigkeit» (بطالة) فتشير إلى المعنى الاقتصادي.
Wegen seiner Depression kann er zurzeit nicht arbeiten.
بسبب اكتئابه، لا يستطيع العمل حاليًا.
Die hohe Arbeitslosigkeit war eine Folge der wirtschaftlichen Depression.
كانت البطالة المرتفعة نتيجة الكساد الاقتصادي.
تُستخدم في السياق النفسي غالبًا حروف جر ثابتة. يقال «an» (حرف جر يُستخدم هنا مع Dativ) عند الحديث عن المعاناة من اكتئاب، أو «in» (حرف جر يُستخدم هنا مع Akkusativ) عند الحديث عن الوقوع في اكتئاب.
Viele Menschen leiden im Winter an einer saisonalen Depression.
يعاني كثير من الناس في الشتاء من اكتئاب موسمي.
Nach dem Verlust ihres Jobs fiel sie in eine tiefe Depression.
بعد أن فقدت عملها، دخلت في اكتئاب شديد.
في السياق الاقتصادي، تُستخدم «die Große Depression» (الكساد الكبير) تسمية ثابتة للأزمة الاقتصادية العالمية التي بدأت عام 1929. ويُستخدم المصطلح هنا كما لو كان اسمًا علمًا.
Die Große Depression hatte weltweite Auswirkungen.
كان للكساد الكبير آثار في أنحاء العالم.
في النشرات الجوية، تُعد «Depression» (منخفض جوي) مصطلحًا فنيًا لمنطقة ضغط جوي منخفض. وغالبًا ما يُذكر منشؤها الجغرافي، مثل «eine atlantische Depression» (منخفض جوي أطلسي).
Eine isländische Depression sorgt für kühles Wetter.
يتسبب منخفض جوي آيسلندي في طقس بارد.
البلوز
يمكن أن تصف الكلمتان مزاجًا حزينًا. تشير «Depression» (اكتئاب) إلى مرض نفسي خطير، بينما يشير «Blues» (الشعور بالكآبة) إلى حالة من الإحباط تكون عادةً أخف وأقصر مدة، وهو تعبير عامي. يناسب «Blues» بضعة أيام سيئة، أما عندما تكون المشكلات مستمرة وشاملة، فتكون «Depression» التسمية الأنسب.

Wegen ihrer anhaltenden Antriebslosigkeit und Interessenlosigkeit sprach die Ärztin von einer Depression.
بسبب انعدام طاقتها المستمر وفقدانها الاهتمام، قالت الطبيبة إنها مصابة بالاكتئاب.
Nach der Enttäuschung hatte er ein paar Tage den Blues.
بعد خيبة الأمل، ظل يشعر بالكآبة بضعة أيام.