
der Vermieter
مؤجّر
شخص أو شركة تملك عقارًا مثل شقة أو منزل وتتيح لشخص آخر (المستأجر) استخدامه مقابل المال.
Unser Vermieter hat angekündigt, dass die Nebenkosten steigen werden.
أعلن مؤجّرنا أن تكاليف الخدمات الإضافية سترتفع.
مؤجّر
der Vermieter, die Vermieter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤجّر
شخص أو شركة تملك عقارًا مثل شقة أو منزل وتتيح لشخص آخر (المستأجر) استخدامه مقابل المال.
Unser Vermieter hat angekündigt, dass die Nebenkosten steigen werden.
أعلن مؤجّرنا أن تكاليف الخدمات الإضافية سترتفع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vermieter |
| Genitiv | des Vermieters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vermieter | die Vermieter |
| Akkusativ | den Vermieter | die Vermieter |
| Dativ | dem Vermieter | den Vermietern |
| Genitiv | des Vermieters | der Vermieter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من الفعل «vermieten» (يؤجّر شيئًا للانتفاع به مقابل المال) واللاحقة «-er». وتُشتق بهذه اللاحقة أسماء مذكرة تصف الشخص الذي يقوم بالفعل الذي يدل عليه الفعل.
Wer eine Wohnung vermietet, ist ein Vermieter.
من يؤجّر شقة هو مؤجّر.
تنتمي «Der Vermieter» (المؤجّر) إلى عائلة الكلمات المشتقة من «mieten» (يستأجر). «Vermieter» (مؤجّر) هو الشخص الذي يؤجّر شيئًا، أما «der Mieter» (المستأجر) فهو الشخص الذي يستأجر شيئًا. و«Die Miete» (الإيجار) هو المال المدفوع مقابل ذلك.
Der Mieter überweist die Miete jeden Monat an den Vermieter.
يحوّل المستأجر الإيجار إلى المؤجّر كل شهر.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Vermieter» (مؤجّر): «mit dem Vermieter sprechen» (يتحدث مع المؤجّر)، و«sich beim Vermieter beschweren» (يشتكي إلى المؤجّر)، و«der Vermieter erhöht die Miete» (يرفع المؤجّر الإيجار).
Ich muss mich wegen der kaputten Heizung bei meinem Vermieter beschweren.
يجب أن أشتكي إلى مؤجّري بسبب المدفأة المعطّلة.
مالك
«der Eigentümer» (المالك) هو الشخص أو الشركة التي تملك شقة بموجب القانون. أما «der Vermieter» (المؤجّر) فيملك العقار ويتيح للمستأجر استخدامه مقابل المال. وقد يكون الشخص نفسه مالك الشقة المؤجّرة ومؤجّرها؛ لكن «Vermieter» يؤكد العلاقة الإيجارية.

Herr Klein ist laut Mietvertrag der Vermieter der Wohnung.
السيد كلاين هو مؤجّر الشقة وفقًا لعقد الإيجار.
Herr Klein ist laut Grundbuch der Eigentümer der Wohnung.
السيد كلاين هو مالك الشقة وفقًا للسجل العقاري.