
die Traurigkeit
الحزن
حالة أو شعور بالحزن؛ ألم عاطفي ينجم غالبًا عن فقدان أو خيبة أمل أو مصيبة.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
بعد الوداع، غمرها حزن عميق.
الحزن
die Traurigkeit, die Traurigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحزن
حالة أو شعور بالحزن؛ ألم عاطفي ينجم غالبًا عن فقدان أو خيبة أمل أو مصيبة.
Nach dem Abschied überkam sie eine tiefe Traurigkeit.
بعد الوداع، غمرها حزن عميق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Akkusativ | die Traurigkeit | die Traurigkeiten |
| Dativ | der Traurigkeit | den Traurigkeiten |
| Genitiv | der Traurigkeit | der Traurigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Traurigkeit» (الحزن) من الصفة «traurig» (حزين) بإضافة اللاحقة «-keit». وتكوّن هذه اللاحقة أسماء مجردة تصف حالة أو صفة.
Ihre Traurigkeit war für alle spürbar.
كان حزنها محسوسًا لدى الجميع.
غالبًا ما يوصف «Traurigkeit» (الحزن) بصفات مثل «tief» (عميق) أو «groß» (شديد). ومن الأفعال الشائعة «Traurigkeit fühlen» (يشعر بالحزن)، و«Traurigkeit empfinden» (يحس بالحزن)، أو التعبير غير الشخصي «die Traurigkeit überkam ihn» (غمره الحزن).
Er konnte seine tiefe Traurigkeit nicht verbergen.
لم يستطع إخفاء حزنه العميق.
Beim Anblick der alten Fotos überkam ihn eine große Traurigkeit.
عند رؤية الصور القديمة، غمره حزن شديد.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في اللغة المكتوبة أو في الأحاديث التي تُوصف فيها المشاعر بطريقة تأملية أو متحفظة نسبيًا. وهي تسمّي الشعور بوصفه مفهومًا مجردًا.
In seinem Brief schrieb er über seine Traurigkeit und Einsamkeit.
كتب في رسالته عن حزنه ووحدته.
حزن عميق / حداد
يمكن الشعور بكل من «Trauer» (حزن عميق) و«Traurigkeit» (الحزن) بعد فقدان شخص أو شيء. تشير «Trauer» عادةً إلى رد فعل عميق على فقدان مهم. أما «Traurigkeit» فهي الشعور العام بالحزن، وقد تنشأ أيضًا بسبب خيبات الأمل أو أحداث مؤسفة أخرى.

Nach der enttäuschenden Absage spürt Mia eine große Traurigkeit.
بعد الرفض المخيب للآمال، تشعر ميا بحزن شديد.
Nach dem Tod ihres Vaters durchlebt Mia eine tiefe Trauer.
بعد وفاة والدها، تمر ميا بحزن عميق.