
der Stecken
عصا
تُستعمل إقليميا، ولا سيما في جنوب ألمانيا، بمعنى عصا، أي قطعة طويلة غالبا ما تكون خشبية، ويمكن استخدامها للاستناد أو الحمل أو المشي أو كسلاح بسيط.
Der Wanderer stützte sich auf einen stabilen Stecken.
استند المتنزه إلى عصا متينة.
عصا
der Stecken, die Stecken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصا
تُستعمل إقليميا، ولا سيما في جنوب ألمانيا، بمعنى عصا، أي قطعة طويلة غالبا ما تكون خشبية، ويمكن استخدامها للاستناد أو الحمل أو المشي أو كسلاح بسيط.
Der Wanderer stützte sich auf einen stabilen Stecken.
استند المتنزه إلى عصا متينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stecken |
| Genitiv | des Steckens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stecken | die Stecken |
| Akkusativ | den Stecken | die Stecken |
| Dativ | dem Stecken | den Stecken |
| Genitiv | des Steckens | der Stecken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
مع «stützen» (يسند)، ترد «Stecken» (العصا) كثيرا في التعبير «sich auf einen Stecken stützen» (يستند إلى عصا). يأتي Akkusativ بعد «auf» (على) هنا، لأن الشخص ينقل وزنه إلى العصا.
Beim steilen Abstieg hat sich die Großmutter auf einen Stecken gestützt.
استندت الجدة إلى عصا أثناء النزول الحاد.
من التراكيب الشائعة «einen langen Stecken tragen» (يحمل عصا طويلة)، و«einen Stecken in der Hand halten» (يمسك عصا في يده)، و«mit einem Stecken auf den Boden schlagen» (يضرب الأرض بعصا). وتصف هذه التراكيب عادة فعلا محددا يتعلق بهذا الشيء.
Der Hirte hielt einen Stecken in der Hand, während er die Herde beobachtete.
كان الراعي يمسك عصا في يده بينما يراقب القطيع.
تُستعمل «Stecken» (العصا) في هذا المعنى خصوصا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا؛ أما في سائر أنحاء ألمانيا فيقال عادة «Stock» (العصا). لذلك قد تبدو الكلمة تقليدية أو سردية. وترد الكلمة كثيرا في القصص، وأوصاف المشي لمسافات طويلة، أو مشاهد الحياة الريفية.
Im Märchen wanderte der alte Mann mit einem Stecken durch den dunklen Wald.
في الحكاية، سار الرجل العجوز بعصا عبر الغابة المظلمة.
عصا / طابق / خلية نحل
تدل الكلمتان على قطعة طويلة من الخشب يمكن أن تُستخدم للاستناد أثناء المشي. «Der Stock» (العصا) هو التعبير المعتاد في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، بينما تُستخدم «der Stecken» (العصا) خصوصًا في جنوب ألمانيا. في الألمانية المعيارية العامة تناسب كلمة «Stock» (العصا) غالبًا، أما إقليميًا فكلمة «Stecken» (العصا) طبيعية أيضًا.

In Bayern nahm sie für die Wanderung einen Stecken als Stütze mit.
في بافاريا، أخذت معها عصًا لتستند إليها أثناء الرحلة.
Für die Wanderung nahm sie einen Stock als Stütze mit.
أخذت معها عصًا لتستند إليها أثناء الرحلة.