
schlecken
يلعق
تُستعمل إقليميا، ولا سيما في جنوب ألمانيا، بمعنى أخذ شيء سائل أو طري باللسان من سطح أو من وعاء.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
يلعق الكلب الصلصة من الطبق.
يلعق
schlecken – schleckte – hat geschleckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلعق
تُستعمل إقليميا، ولا سيما في جنوب ألمانيا، بمعنى أخذ شيء سائل أو طري باللسان من سطح أو من وعاء.
Der Hund schleckt die Soße vom Teller.
يلعق الكلب الصلصة من الطبق.

يتناول باللعق
تُستعمل إقليميا، ولا سيما في جنوب ألمانيا، بمعنى أكل شيء حلو أو لذيذ، ولا سيما المثلجات، باللسان أو تناول بعضه باستمتاع.
Die Kinder schlecken im Sommer gern Eis.
يستمتع الأطفال في الصيف بتناول المثلجات باللعق.
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckst |
| er/sie/es | schleckt |
| wir | schlecken |
| ihr | schleckt |
| sie | schlecken |
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
| ich | habe geschleckt |
|---|---|
| du | hast geschleckt |
| er/sie/es | hat geschleckt |
| wir | haben geschleckt |
| ihr | habt geschleckt |
| sie | haben geschleckt |
| du | schleck! schlecke! |
|---|---|
| ihr | schleckt! |
| Sie | schlecken Sie! |
| ich | hatte geschleckt |
|---|---|
| du | hattest geschleckt |
| er/sie/es | hatte geschleckt |
| wir | hatten geschleckt |
| ihr | hattet geschleckt |
| sie | hatten geschleckt |
| ich | werde schlecken |
|---|---|
| du | wirst schlecken |
| er/sie/es | wird schlecken |
| wir | werden schlecken |
| ihr | werdet schlecken |
| sie | werden schlecken |
| ich | schlecke |
|---|---|
| du | schleckest |
| er/sie/es | schlecke |
| wir | schlecken |
| ihr | schlecket |
| sie | schlecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleckte |
|---|---|
| du | schlecktest |
| er/sie/es | schleckte |
| wir | schleckten |
| ihr | schlecktet |
| sie | schleckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schlecken |
|---|---|
| مع zu | zu schlecken |
| Partizip I | schleckend |
| Partizip II | geschleckt |
في النمط «etwas von etwas schlecken» (يلعق شيئا من شيء)، يأتي الشيء الذي يتم أخذه في Akkusativ. أما السطح الذي يؤخذ منه الشيء فيأتي بعد «von» (من) في Dativ.
Der Hund schleckt den Joghurt von einem Löffel.
يلعق الكلب اللبن من ملعقة.
مع المثلجات، يُستعمل كل من «ein Eis schlecken» (يتناول مثلجات باللعق) مع Akkusativ و«an einem Eis schlecken» (يلعق المثلجات) مع Dativ. ويؤكد التركيب الذي يحتوي على «an» (على) النشاط الجاري في تلك اللحظة.
Wir haben am Strand ein Eis geschleckt.
تناولنا مثلجات باللعق على الشاطئ.
Das Mädchen sitzt auf der Bank und schleckt an einem Eis.
تجلس الفتاة على المقعد وتلعق قطعة من المثلجات.
يلعق / يتسرّب
عند تناول المثلجات باللسان، يمكن استخدام «lecken» (يلعق) و«schlecken» (يتناول باللعق). تُستخدم «Lecken» في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، أما «schlecken» فهي إقليمية، ولا سيما في جنوب ألمانيا، وقد تؤكد الاستمتاع بتناول الطعام. ولصياغة محايدة مفهومة في جميع المناطق، تناسب «lecken».

Das Kind schleckt genüsslich an seinem Eis.
يستمتع الطفل بتناول مثلجاته باللعق.
Das Kind leckt genüsslich an seinem Eis.
يستمتع الطفل بلعق مثلجاته.