
der Stock
عصا
قطعة طويلة ورفيعة من الخشب مأخوذة من شجرة أو غصن، وتُستخدم غالبًا كعصا للمشي أو للمشي لمسافات طويلة أو كأداة.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
كان الرجل العجوز يتكئ على عصا أثناء المشي.
عصا / طابق / خلية نحل
der Stock, die Stöcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصا
قطعة طويلة ورفيعة من الخشب مأخوذة من شجرة أو غصن، وتُستخدم غالبًا كعصا للمشي أو للمشي لمسافات طويلة أو كأداة.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
كان الرجل العجوز يتكئ على عصا أثناء المشي.

طابق
طابق أو دور في مبنى.
Wir wohnen im vierten Stock, zum Glück gibt es einen Aufzug.
نسكن في الطابق الرابع، ولحسن الحظ يوجد مصعد.

ساق نبات
الساق الرئيسية لنبات، ولا سيما لنبات معمّر مثل الكرمة.
Die Trauben von diesem alten Stock sind besonders aromatisch.
عناقيد العنب التي تنتجها هذه الساق القديمة عطرية بشكل خاص.

خلية نحل
مسكن لمجموعة من النحل؛ خلية نحل.
Der Imker kontrollierte, ob im Stock noch genug Honig für den Winter war.
تفقد مربّي النحل ما إذا كان لا يزال في الخلية ما يكفي من العسل لفصل الشتاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stöcke |
| Genitiv | des Stocks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Akkusativ | den Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Dativ | dem Stock | den Stöcken den Stöckern |
| Genitiv | des Stocks des Stockes | der Stöcke der Stöcker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Stock» (العصا أو الطابق) كلمة خادعة تشبه الكلمة الإنجليزية «stock» (المخزون أو السهم). تعني الكلمة الألمانية، بحسب السياق، «Gehstock» (عصا للمشي) أو «Stockwerk» (طابق)، لكنها لا تعني أبدًا «Lagerbestand» (مخزون السلع) أو «Aktie» (سهمًا).
Ich brauche einen Stock zum Wandern in den Bergen.
أحتاج إلى عصا للمشي في الجبال.
يمكن بسهولة فهم المعنيين الأكثر شيوعًا، «Gehstock» (عصا للمشي) و«Stockwerk» (طابق)، من السياق. إذا كان الحديث عن المباني أو الشقق، فالمقصود هو الطابق. وإذا كان الحديث عن المشي أو التنزه أو الخشب، فالمقصود هو عصا للمشي.
Er wohnt im dritten Stock.
يسكن في الطابق الثالث.
Der Hund hat einen Stock aus dem Wald geholt.
أحضر الكلب عصًا من الغابة.
تدخل كلمة «Stock» (عصا أو ساق نبات أو خلية نحل بحسب الكلمة المركبة) كثيرًا في تكوين الأسماء المركبة. ومن أمثلة ذلك «Gehstock» (عصا للمشي)، و«Wanderstock» (عصا للتنزه)، و«Bienenstock» (خلية نحل)، و«Weinstock» (كرمة).
Für die Wanderung packte er seine Wanderstöcke ein.
حزم عصي التنزه الخاصة به من أجل الرحلة.
في معنى «Stockwerk» (طابق)، يكون حرف الجر مهمًا. يصف «Im ersten Stock» (في الطابق الأول) مكانًا، بينما يصف «in den ersten Stock» (إلى الطابق الأول) حركة إلى ذلك المكان.
Die Toilette befindet sich im zweiten Stock.
يوجد المرحاض في الطابق الثاني.
Wir müssen in den fünften Stock gehen.
علينا أن نصعد إلى الطابق الخامس.
تُعدّ الطوابق دائمًا باستخدام الأعداد الترتيبية: الأول والثاني والثالث... ويُقصد بـ«erste Stock» (الطابق الأول) أول طابق علوي، أي الطابق الواقع فوق الطابق الأرضي.
Meine Wohnung liegt im ersten Stock, direkt über dem Erdgeschoss.
تقع شقتي في الطابق الأول، فوق الطابق الأرضي مباشرة.
جذع / قبيلة / سلالة
يمكن أن تشير «Stock» (ساق نبات) و«Stamm» (جذع) كلتاهما إلى الجزء الرئيسي المهم من نبات أو شجرة. تُستعمل «Stock» (ساق نبات) خصوصًا مع النبات المعمّر، مثل الكرمة، بينما تشير «Stamm» (جذع) إلى الجزء الرئيسي السميك والخشبي من الشجرة. لذلك استعمل «Stock» (ساق نبات) مع هذه النباتات، و«Stamm» (جذع) مع الأشجار.

Der Winzer schnitt im Frühjahr den alten Stock der Weinrebe zurück.
قلّم مزارع العنب ساق الكرمة القديمة في الربيع.
Der Förster untersuchte im Frühjahr den dicken Stamm des alten Baumes.
فحص حارس الغابة جذع الشجرة القديمة السميك في الربيع.