
desinfizieren
يعقّم
معالجة شيء بمادة خاصة للقضاء على مسببات الأمراض، مثل البكتيريا والفيروسات والفطريات، أو جعلها غير ضارة.
Vor der Operation muss der Arzt seine Hände sorgfältig desinfizieren.
يجب على الطبيب أن يعقّم يديه بعناية قبل العملية.
يعقّم
desinfizieren – desinfizierte – hat desinfiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعقّم
معالجة شيء بمادة خاصة للقضاء على مسببات الأمراض، مثل البكتيريا والفيروسات والفطريات، أو جعلها غير ضارة.
Vor der Operation muss der Arzt seine Hände sorgfältig desinfizieren.
يجب على الطبيب أن يعقّم يديه بعناية قبل العملية.
| ich | desinfiziere |
|---|---|
| du | desinfizierst |
| er/sie/es | desinfiziert |
| wir | desinfizieren |
| ihr | desinfiziert |
| sie | desinfizieren |
| ich | desinfizierte |
|---|---|
| du | desinfiziertest |
| er/sie/es | desinfizierte |
| wir | desinfizierten |
| ihr | desinfiziertet |
| sie | desinfizierten |
| ich | habe desinfiziert |
|---|---|
| du | hast desinfiziert |
| er/sie/es | hat desinfiziert |
| wir | haben desinfiziert |
| ihr | habt desinfiziert |
| sie | haben desinfiziert |
| du | desinfizier! desinfiziere! |
|---|---|
| ihr | desinfiziert! |
| Sie | desinfizieren Sie! |
| ich | hatte desinfiziert |
|---|---|
| du | hattest desinfiziert |
| er/sie/es | hatte desinfiziert |
| wir | hatten desinfiziert |
| ihr | hattet desinfiziert |
| sie | hatten desinfiziert |
| ich | werde desinfizieren |
|---|---|
| du | wirst desinfizieren |
| er/sie/es | wird desinfizieren |
| wir | werden desinfizieren |
| ihr | werdet desinfizieren |
| sie | werden desinfizieren |
| ich | desinfiziere |
|---|---|
| du | desinfizierest |
| er/sie/es | desinfiziere |
| wir | desinfizieren |
| ihr | desinfizieret |
| sie | desinfizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | desinfizierte |
|---|---|
| du | desinfiziertest |
| er/sie/es | desinfizierte |
| wir | desinfizierten |
| ihr | desinfiziertet |
| sie | desinfizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | desinfizieren |
|---|---|
| مع zu | zu desinfizieren |
| Partizip I | desinfizierend |
| Partizip II | desinfiziert |
تعبّر البادئة «des-» غالبًا عن الإزالة أو العكس. لذلك تعني «Desinfizieren» (التعقيم) إزالة العدوى أو مسبباتها.
Nach dem Kochen mit rohem Fleisch solltest du die Arbeitsfläche desinfizieren.
ينبغي أن تعقّم سطح العمل بعد الطهي باللحم النيئ.
«Desinfizieren» (يعقّم) فعل متعدٍّ، ويحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تعقّم دائمًا شيئًا ما.
Bitte desinfiziere die Türklinken regelmäßig.
من فضلك عقّم مقابض الأبواب بانتظام.
يُستخدم الفعل كثيرًا في سياق النظافة والطب. ومن المفاعيل الشائعة «die Hände» (اليدان)، و«eine Wunde» (جرح)، و«medizinische Instrumente» (أدوات طبية)، أو «Oberflächen» (أسطح).
Der Sanitäter desinfizierte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
عقّم المسعف الجرح قبل أن يضع ضمادًا.
يعقّم
يصف الفعلان معالجةً للقضاء على الكائنات الحية الدقيقة. تعني «Desinfizieren» (التعقيم) تقليل مسببات الأمراض بدرجة كبيرة أو جعلها غير ضارة، بينما يعني «sterilisieren» (التعقيم الكامل) تخليص الشيء بالكامل من الكائنات الحية الدقيقة القادرة على التكاثر. تناسب «desinfizieren» (التعقيم) الجلد، وقد يكون من الضروري أيضًا «sterilisieren» (التعقيم الكامل) الأدوات، حسب النتيجة المطلوبة.

Vor der Impfung muss die Ärztin die Haut an meinem Arm desinfizieren.
قبل التطعيم، يجب على الطبيبة أن تعقّم الجلد على ذراعي.
Nach der Operation werden die chirurgischen Instrumente vollständig sterilisiert.
بعد العملية، تُعقّم الأدوات الجراحية تعقيمًا كاملًا.