
der Korridor
ممر
ممر طويل وضيق في مبنى، تتفرع منه أبواب تؤدي إلى غرف مختلفة.
Die Hotelzimmer befanden sich alle entlang eines langen Korridors.
كانت غرف الفندق كلها تقع على امتداد ممر طويل.
ممر
der Korridor, die Korridore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر
ممر طويل وضيق في مبنى، تتفرع منه أبواب تؤدي إلى غرف مختلفة.
Die Hotelzimmer befanden sich alle entlang eines langen Korridors.
كانت غرف الفندق كلها تقع على امتداد ممر طويل.

ممر بري
في الجغرافيا والسياسة، شريط ضيق من الأرض يصل منطقة بأخرى أو يتيح الوصول إلى البحر.
Der Danziger Korridor war ein politisch umstrittenes Gebiet vor dem Zweiten Weltkrieg.
كان ممر دانتسيغ منطقة متنازعًا عليها سياسيًا قبل الحرب العالمية الثانية.

مسار محدد
طريق محدد لحركة المرور، ولا سيما للطائرات أو السفن.
Die Flugzeuge müssen sich strikt an den vorgegebenen Korridor halten.
يجب على الطائرات أن تلتزم تمامًا بالمسار المحدد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Korridore |
| Genitiv | des Korridors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Korridor | die Korridore |
| Akkusativ | den Korridor | die Korridore |
| Dativ | dem Korridor | den Korridoren |
| Genitiv | des Korridors | der Korridore |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشترك جميع معاني «Korridor» (ممر) في الفكرة الأساسية المتمثلة في ممر أو شريط طويل وضيق يصل بين نقطتين أو منطقتين. وتنطبق هذه الفكرة على المباني والجغرافيا وحركة المرور.
Ein schmaler Korridor aus Bäumen führte zum See.
قاد ممر ضيق من الأشجار إلى البحيرة.
تُعد حروف الجر مهمة عند الحديث عن الممر في مبنى. تكون في «im Korridor» (في الممر، Dativ للمكان)، أو تسير «durch den Korridor» (عبر الممر) أو «den Korridor entlang» (على امتداد الممر، Akkusativ للحركة).
Die Kinder dürfen im Korridor nicht rennen.
لا يُسمح للأطفال بالركض في الممر.
Er ging langsam den langen Korridor entlang.
سار ببطء على امتداد الممر الطويل.
في تخطيط حركة المرور والأمن، تُستخدم «Korridor» (ممر) كثيرًا في المركبات الثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «der Luftkorridor» (الممر الجوي) للطائرات و«der Sicherheitskorridor» (ممر الأمان)، أو «Rettungsgasse» (ممر الطوارئ)، لمركبات الإنقاذ.
Bei einem Stau auf der Autobahn muss ein Korridor für die Rettungsdienste gebildet werden.
عند حدوث ازدحام مروري على الطريق السريع، يجب فتح ممر لخدمات الإنقاذ.
ممر / طبق / غيار
يمكن أن يدل كل من «Gang» (ممر) و«Korridor» (ممر) على مكان طويل يصل بين أجزاء مبنى. و«Gang» هو التعبير العام واليومي. أما «Korridor» فيبدو غالبًا أكثر رسمية، ويبرز ممرًا أطول ومحدد المعالم بوضوح.

Der Gebäudeplan zeigt einen langen Korridor vor Raum 12.
تُظهر مخططات المبنى ممرًا طويلًا أمام الغرفة 12.
Wir treffen uns nach der Pause auf dem Gang vor Raum 12.
سنلتقي بعد الاستراحة في الممر أمام الغرفة 12.