
sich vergnügen
يستمتع
يمرح ويقضي وقتًا ممتعًا.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
استمتع الأطفال طوال فترة بعد الظهر في الحديقة.
يستمتع / يُمتع
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستمتع
يمرح ويقضي وقتًا ممتعًا.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
استمتع الأطفال طوال فترة بعد الظهر في الحديقة.

يُمتع شخصًا
يُسلّي شخصًا أو يُفرحه أو يسبب له المتعة.
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
أمتع المهرج الضيوف بنكاته.

يمارس الجنس مع شخص
يقيم علاقة جنسية مع شخص؛ ويُستخدم هذا التعبير غالبًا على سبيل المزاح أو التلطيف.
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
كان يمارس الجنس سرًا مع امرأة أخرى.
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergnügen |
|---|---|
| مع zu | zu vergnügen |
| Partizip I | vergnügend |
| Partizip II | vergnügt |
للتعبير عن استمتاع الشخص نفسه، يُستخدم «vergnügen» (يستمتع) عادة بصيغة انعكاسية؛ فتأتي «sich» (ضمير انعكاسي) مع الشخص الذي يقوم بالفعل. ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
استمتعنا طوال المساء في مهرجان الصيف.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
تستمتع بكتاب جيد.
عندما يُمتع «vergnügen» (يُمتع) شخصًا آخر، يأتي هذا الشخص مفعولًا به في Akkusativ. ويمكن للفعل أن يبيّن أيضًا الشيء الذي يُستخدم لإمتاع الشخص.
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
أمتع الساحر الأطفال بحيله.
في المعنى الجنسي، يَرِد «sich vergnügen» (يمارس الجنس) كثيرًا مع «mit» (مع) وشخص يأتي في Dativ. ويبدو هذا الاستخدام غالبًا ساخرًا أو ملطفًا، ويناسب خصوصًا سياقات السرد ذات الصلة.
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
يُقال إنه مارس الجنس مع إحدى معارفه أثناء الرحلة.
تحدث / يسلّي / يحافظ على
من يمنح الضيوف وقتًا ممتعًا يمكنه أن «unterhalten» (يُسلّي) أو «vergnügen» (يُمتع) الضيوف. تُعد «Unterhalten» (التسلية) اليوم الخيار المعتاد والمحايد لهذا الغرض. أما «Vergnügen» (الإمتاع) عندما يكون الشخص مفعولًا به، فيبدو أسلوبًا رفيعًا أو قديمًا، ويناسب أكثر أسلوبًا احتفاليًا أو قديم الطابع عن قصد.

Die Gastgeberin vergnügte ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
أمتعت مضيفة المنزل ضيوفها بقصص مرحة.
Die Gastgeberin unterhielt ihre Gäste mit heiteren Geschichten.
سلّت مضيفة المنزل ضيوفها بقصص مرحة.