
die Dichtung
الشعر
فن كتابة النصوص الأدبية، ولا سيما القصائد والمسرحيات والروايات. ويشمل غالبا أيضا مجموع الأعمال الأدبية الخاصة بلغة أو حقبة معينة.
Goethes Werke sind ein Höhepunkt der deutschen Dichtung.
تُعد أعمال غوته ذروة من ذرى الشعر الألماني.
الشعر / حشية
die Dichtung, die Dichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشعر
فن كتابة النصوص الأدبية، ولا سيما القصائد والمسرحيات والروايات. ويشمل غالبا أيضا مجموع الأعمال الأدبية الخاصة بلغة أو حقبة معينة.
Goethes Werke sind ein Höhepunkt der deutschen Dichtung.
تُعد أعمال غوته ذروة من ذرى الشعر الألماني.

حشية
قطعة تقنية تُحكم إغلاق فجوة بين جسمين لمنع تسرّب السوائل أو الغازات.
Der Mechaniker musste die Dichtung am Wasserhahn austauschen, weil er tropfte.
اضطر الميكانيكي إلى استبدال الحشية الموجودة في الصنبور لأنه كان يقطر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dichtungen |
| Genitiv | der Dichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dichtung | die Dichtungen |
| Akkusativ | die Dichtung | die Dichtungen |
| Dativ | der Dichtung | den Dichtungen |
| Genitiv | der Dichtung | der Dichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Dichtung» (الشعر أو الحشية) من الفعل «dichten». ولهذا الفعل معنيان: تأليف النصوص الأدبية، أي «dichten» (ينظم الشعر)، وإحكام إغلاق شيء من الناحية التقنية. ويفسّر هذا الأصل المزدوج المعنيين المختلفين للاسم.
Er dichtet schon seit seiner Jugend Gedichte.
هو ينظم الشعر منذ شبابه.
Der Handwerker muss das undichte Fenster abdichten.
يجب على العامل إحكام إغلاق النافذة غير المحكمة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الموضوع يتعلق بالأدب أو الفن أو المؤلفين أو الحقب، فالمقصود هو الشعر الأدبي. أما إذا كان يتعلق بالتقنية أو الحرف اليدوية أو المحركات أو الأنابيب، فالمقصود هو القطعة التقنية.
Wir haben in der Schule die Dichtung der Romantik besprochen.
ناقشنا في المدرسة شعر الحقبة الرومانسية.
Die Dichtung im Motor war alt und musste ersetzt werden.
كانت الحشية في المحرك قديمة، وكان لا بد من استبدالها.
يرتبط «Dichtung» (الشعر) في السياق الأدبي غالبا بالحقب أو الأساليب. ومن التراكيب الشائعة «klassische Dichtung» (الشعر الكلاسيكي)، و«moderne Dichtung» (الشعر الحديث)، و«zeitgenössische Dichtung» (الشعر المعاصر).
Die Ausstellung zeigt Manuskripte aus der deutschen Dichtung des 19. Jahrhunderts.
يعرض المعرض مخطوطات من الشعر الألماني في القرن التاسع عشر.
غالبا ما تكون الحشية في السياق التقني «ausgetauscht» (مستبدلة)، أو «ersetzt» (مستبدلة)، أو «erneuert» (مجددة). وإذا لم تعد تؤدي وظيفتها، فقد تكون «porös» (مسامية)، أو «undicht» (غير محكمة)، أو «verschlissen» (متهالكة).
Der Kaffeeautomat funktioniert nicht mehr, weil eine Dichtung porös ist.
لم تعد آلة القهوة تعمل لأن إحدى الحشيات مسامية.
Wir müssen die Dichtung an der Autotür erneuern.
علينا تجديد الحشية الموجودة في باب السيارة.
الأدب
«Literatur» (الأدب) مصطلح أوسع يشير إلى الأعمال المكتوبة والمنشورة. أما «Dichtung» (الشعر) فتشير على نحو أضيق إلى الفن الأدبي الإبداعي، وتبدو غالبا أكثر شاعرية أو رفعة في الأسلوب. يمكن استعمال الكلمتين مع الروايات والقصائد والمسرحيات، لكن «Dichtung» تبرز التشكيل الفني بدرجة أكبر.

Die Dichtung dieser Epoche ist besonders von kunstvollen Gedichten und Dramen geprägt.
يتشكل شعر هذه الحقبة خصوصا من قصائد ومسرحيات متقنة فنيا.
Die Literatur dieser Epoche umfasst Romane, Gedichte und Dramen.
يشمل أدب هذه الحقبة روايات وقصائد ومسرحيات.