
abschicken
يرسل بالبريد
إرسال شيء عن طريق البريد أو خدمة شحن الطرود أو أي خدمة توصيل أخرى.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
ما زال يتعين علي إرسال الطرد اليوم حتى يصل في الوقت المحدد.
يرسل
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل بالبريد
إرسال شيء عن طريق البريد أو خدمة شحن الطرود أو أي خدمة توصيل أخرى.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
ما زال يتعين علي إرسال الطرد اليوم حتى يصل في الوقت المحدد.

يرسل إلكترونيا
إرسال رسالة رقمية، مثل بريد إلكتروني أو رسالة نصية أو نموذج عبر الإنترنت.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
هل أرسلت طلبك عبر الإنترنت بالفعل؟

يوفد
إرسال شخص بعيدا لإنجاز مهمة أو تنفيذ تكليف.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
أرسلت المديرة مساعدها لإحضار الوثائق.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschicken |
|---|---|
| مع zu | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
«Abschicken» (يرسل) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المصحوب بـ «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Ich schicke den Brief morgen ab.
سأرسل الرسالة غدا.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
تسأل عما إذا كنت قد أرسلت النموذج بالفعل.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
من المهم إرسال الطلب في الوقت المحدد.
تؤكد السابقة «ab-» هنا إرسال شيء بعيدا عن مكان ما أو إتمام فعل ما. وهي تجعل الفعل الأساسي «schicken» (يرسل) أكثر تحديدا.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
بمجرد إرسال البريد الإلكتروني، لن نتمكن من تغيير أي شيء بعد ذلك.
عندما يتعلق الأمر بإرسال شيء بالبريد، يُستخدم «abschicken» (يرسل) غالبا مع أشياء مثل «einen Brief» (رسالة)، و«ein Paket» (طرد)، و«eine Postkarte» (بطاقة بريدية)، و«eine Warensendung» (شحنة بضائع).
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
أرسلت لي جدتي طردا يحتوي على البسكويت.
في السياق الرقمي، من التراكيب الشائعة «eine E-Mail abschicken» (يرسل بريدا إلكترونيا)، و«eine Nachricht abschicken» (يرسل رسالة)، و«ein Online-Formular abschicken» (يرسل نموذجا عبر الإنترنت).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
راجع رسالتك مرة أخرى قبل أن ترسلها.
عندما يكون الشخص مفعولا به، يعني «abschicken» (يوفد) عادة إرساله بعيدا مع تكليف. وغالبا ما يكون التركيب هو: «jemanden abschicken, um etwas zu tun» (يوفد شخصا للقيام بشيء ما).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
أوفد المدير موظفا لإحضار المستندات الناقصة.
يرسل
يمكن لكلا الفعلين أن يدل على إرسال رسالة أو طرد. يركز Abschicken بشكل خاص على اللحظة المحددة التي يُسلَّم فيها الشيء أو يُرسل في طريقه. أما Schicken فأعم، ويمكن أن يعني أيضًا الترتيب للشحن أو العملية بأكملها.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
أرسل الطرد اليوم من مكتب البريد.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
أرسل الطرد اليوم إلى العميلة.