
die Lyrik
الشعر الغنائي
أحد الأجناس الأدبية الثلاثة الكبرى، ويشمل الشعر المكتوب في شكل أبيات. وتُعد القصائد الشكل المعتاد للشعر الغنائي.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
نحلّل في المدرسة الشعر الغنائي في عصر الرومانسية.
الشعر الغنائي
die Lyrik
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشعر الغنائي
أحد الأجناس الأدبية الثلاثة الكبرى، ويشمل الشعر المكتوب في شكل أبيات. وتُعد القصائد الشكل المعتاد للشعر الغنائي.
In der Schule analysieren wir die Lyrik der Romantik.
نحلّل في المدرسة الشعر الغنائي في عصر الرومانسية.

شعر
مجموع قصائد كاتب أو عصر أو ثقافة معيّنة.
Die Lyrik von Mascha Kaléko ist oft von einem melancholischen und zugleich humorvollen Ton geprägt.
غالبًا ما يتسم شعر ماشا كالّيكو بنبرة حزينة ومرحة في الوقت نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Lyrik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lyrik | – |
| Akkusativ | die Lyrik | – |
| Dativ | der Lyrik | – |
| Genitiv | der Lyrik | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lyrik» (الشعر الغنائي) اسم غير معدود، ويُسمّى أيضًا اسمًا لا يُستعمل إلا في المفرد. ويُستخدم تقريبًا دائمًا في صيغة المفرد، حتى عند الحديث عن قصائد مؤلفين أو عصور كثيرة.
Die deutsche Lyrik des 20. Jahrhunderts ist sehr vielfältig.
الشعر الألماني في القرن العشرين متنوع جدًا.
الصفة المشتقة من «Lyrik» (الشعر الغنائي) هي «lyrisch» (غنائي). ومن المصطلحات المهمة في تحليل القصائد «das lyrische Ich» (الأنا الغنائية)، وهو صوت المتكلم في القصيدة.
Das Gedicht hat einen sehr lyrischen und bildhaften Stil.
للقصيدة أسلوب غنائي وتصويري جدًا.
«Lyrik» (الشعر الغنائي) مصطلح متخصص في علم الأدب وفي دروس اللغة الألمانية. أما في الحياة اليومية، فعادةً ما يقال ببساطة «Gedichten» (قصائد).
Für ihr Studium muss sie viel über europäische Lyrik lesen.
عليها أن تقرأ كثيرًا عن الشعر الغنائي الأوروبي من أجل دراستها.
للدلالة على أعمال كاتب أو عصر، غالبًا ما ترتبط «Lyrik» (الشعر) بصيغة Genitiv أو بتركيب «von» (منسوب إلى). وهذا تركيب شائع جدًا.
Wir lesen im Unterricht die Lyrik von Bertolt Brecht.
نقرأ في الصف شعر برتولت بريشت.
Die Lyrik des Barock ist oft von Gegensätzen geprägt.
غالبًا ما يتسم شعر الباروك بالتناقضات.
شعر / جمال شاعري
يمكن أن ترتبط الكلمتان بالقصائد وتأثيرها الخاص. تشير «Lyrik» (الشعر الغنائي) أساسًا إلى الجنس الأدبي، بينما يمكن أن تعبّر «Poesie» (جمال شاعري) أيضًا عن التأثير الجميل أو المفعم بالأجواء أو بالمشاعر في نص ما. عندما يتعلق الأمر بتصنيف العمل، تناسب «Lyrik»؛ وعندما يتعلق الأمر بوصف تأثيره، تناسب «Poesie».

Die Lyrik dieses Buches gehört zur modernen Literatur.
ينتمي الشعر الغنائي في هذا الكتاب إلى الأدب الحديث.
Die Poesie dieses Gedichts liegt in seinen ruhigen Bildern.
يكمن الجمال الشاعري لهذه القصيدة في صورها الهادئة.