
die Gang
شلة
مجموعة تتكوّن غالبًا من مراهقين يقضون وقتًا طويلًا معًا؛ وغالبًا ما يوحي ذلك بروح التضامن أو بمخالفة القواعد.
Die Gang traf sich jeden Abend auf dem Basketballplatz.
كانت الشلة تلتقي كل مساء في ملعب كرة السلة.
شلة / عصابة
die Gang, die Gangs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شلة
مجموعة تتكوّن غالبًا من مراهقين يقضون وقتًا طويلًا معًا؛ وغالبًا ما يوحي ذلك بروح التضامن أو بمخالفة القواعد.
Die Gang traf sich jeden Abend auf dem Basketballplatz.
كانت الشلة تلتقي كل مساء في ملعب كرة السلة.

عصابة
مجموعة إجرامية يرتكب أفرادها الجرائم معًا.
Die Polizei hat eine Gang festgenommen, die seit Monaten Autos gestohlen hatte.
ألقت الشرطة القبض على عصابة كانت تسرق السيارات منذ أشهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gangs |
| Genitiv | der Gang |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gang | die Gangs |
| Akkusativ | die Gang | die Gangs |
| Dativ | der Gang | den Gangs |
| Genitiv | der Gang | der Gangs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Gang» (شلة) كثيرًا في اللغة العامية للدلالة على مجموعة من المراهقين أو الأصدقاء. ويمكن للمراهقين أنفسهم أيضًا أن يطلقوا هذه الكلمة على مجموعتهم.
Heute Abend gehe ich mit meiner Gang ins Kino.
سأذهب الليلة إلى السينما مع شلتي.
من التراكيب الشائعة «eine Gang gründen» (تأسيس شلة) و«eine Gang anführen» (قيادة شلة). ويتعلق ذلك بتكوّن المجموعة أو بالشخص الذي يتولى القيادة فيها.
Die Gang wird von einem älteren Jugendlichen angeführt.
يقود الشلة مراهق أكبر سنًا.
يصف النمط «einer Gang angehören» (الانتماء إلى شلة) العضوية في المجموعة. ويصف «Sich einer Gang anschließen» (الانضمام إلى شلة) خطوة الدخول إلى المجموعة؛ وفي التعبيرين، تأتي «Gang» (شلة) في حالة Dativ.
Er gehört seit zwei Jahren einer Gang an.
ينتمي إلى شلة منذ عامين.
Nach dem Umzug schloss sie sich einer Gang aus der Nachbarschaft an.
بعد الانتقال إلى المنزل الجديد، انضمت إلى شلة من الحي.
عصابة / حاجز جانبي / شلة
تشير «Die Gang» (شلة) غالبًا إلى مجموعة من المراهقين، وقد توحي بالتضامن أو بمخالفة القواعد. أما «Die Bande» (عصابة)، فتشير كثيرًا إلى مجموعة إجرامية، لكنها قد تُستخدم أيضًا على سبيل المزاح لمجموعة من الأطفال أو المراهقين. ويمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى مجموعات إجرامية، إلا أن «Gang» ترتبط خصوصًا بمجموعات الشباب.

Nach der Schule traf sich die Gang im Park.
اجتمعت الشلة في الحديقة بعد المدرسة.
Nach dem Raub floh die Bande gemeinsam aus dem Laden.
بعد السرقة، هربت العصابة من المتجر معًا.