
die Bande
عصابة
مجموعة من الأشخاص تنفذ أنشطة إجرامية أو غير قانونية معًا.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
تمكنت الشرطة من اعتقال العصابة بأكملها بعد أشهر من التحقيق.
عصابة / حاجز جانبي / شلة
die Bande, die Banden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصابة
مجموعة من الأشخاص تنفذ أنشطة إجرامية أو غير قانونية معًا.
Die Polizei konnte die gesamte Bande nach monatelangen Ermittlungen festnehmen.
تمكنت الشرطة من اعتقال العصابة بأكملها بعد أشهر من التحقيق.

حاجز جانبي
الحد الجانبي لملعب أو ساحة لعب، مثل الحاجز في هوكي الجليد أو البلياردو أو صالة الرياضة.
Der Eishockeyspieler wurde hart gegen die Bande gecheckt.
دُفع لاعب هوكي الجليد بقوة نحو الحاجز الجانبي.

شلة
تُستخدم عاميًا، وغالبًا بشيء من الانتقاص أو على سبيل المزاح، للدلالة على مجموعة من الأطفال أو المراهقين.
Die ganze Bande aus der Nachbarschaft spielte im Park Fußball.
كانت الشلة كلها من الحي تلعب كرة القدم في الحديقة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Banden |
| Genitiv | der Bande |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bande | die Banden |
| Akkusativ | die Bande | die Banden |
| Dativ | der Bande | den Banden |
| Genitiv | der Bande | der Banden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تُستخدم «Bande» (عصابة) في سياق الجريمة، تظهر غالبًا كلمات مثل «Polizei» (الشرطة) أو «festnehmen» (يعتقل) أو «kriminell» (إجرامي) أو «Diebstahl» (سرقة) أو «Raub» (سطو) في الجملة أو النص نفسه.
Die Polizei hat drei Mitglieder der Diebesbande verhaftet.
اعتقلت الشرطة ثلاثة من أفراد عصابة اللصوص.
في السياق الرياضي، يمكن التعرّف إلى هذا المعنى من خلال رياضات مثل «Eishockey» (هوكي الجليد) أو «Billard» (البلياردو). ومن حروف الجر الشائعة «gegen» (نحو أو ضد)، كما في «gegen die Bande fahren» (يصطدم بالحاجز الجانبي) أو «gegen die Bande stoßen» (يرتطم بالحاجز الجانبي).
Der Puck prallte von der Bande zurück ins Spielfeld.
ارتدت القرصية عن الحاجز الجانبي وعادت إلى الملعب.
Beim Billard muss die Kugel erst die Bande berühren.
في البلياردو، يجب أن تلمس الكرة الحاجز الجانبي أولًا.
استخدام «Bande» (شلة) للدلالة على مجموعة من الأطفال أو الأصدقاء عامي. وقد تكون النبرة سلبية قليلًا، لكنها قد تكون أيضًا ودية مازحة.
Was hat diese laute Bande schon wieder angestellt?
ماذا فعلت هذه الشلة الصاخبة مرة أخرى؟
Am Nachmittag trifft sich die ganze Bande am Spielplatz.
تلتقي الشلة كلها بعد الظهر في ملعب الأطفال.
ممر / طبق / غيار
يشير «Gang» (ممر) هنا إلى مكان في المبنى، لا إلى مجموعة من الأشخاص. أما «Bande» (عصابة أو شلة) فتشير إلى مجموعة إجرامية، أو تُستخدم عاميًا للدلالة على مجموعة من الأطفال أو المراهقين. ولذلك يوضح كل من أداة التعريف وسياق الجملة ما إذا كان المقصود مكانًا أم مجموعة.

Die Jugendlichen nennen sich scherzhaft eine wilde Bande.
يطلق المراهقون على أنفسهم مازحين اسم شلة مشاغبة.
Die Jugendlichen warten im Gang vor dem Proberaum.
ينتظر المراهقون في الممر أمام غرفة التمرين.