
passiv
سلبي
غير نشط أو غير مبال أو يكتفي بالانتظار؛ من دون أن يبادر بنفسه أو يتدخل.
Anstatt seine Meinung zu sagen, verhielt er sich in der Diskussion völlig passiv.
بدلا من أن يقول رأيه، تصرف في النقاش بسلبية تامة.
سلبي / مبني للمجهول / متعلق بالخصوم
passiv – passiver – am passivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلبي
غير نشط أو غير مبال أو يكتفي بالانتظار؛ من دون أن يبادر بنفسه أو يتدخل.
Anstatt seine Meinung zu sagen, verhielt er sich in der Diskussion völlig passiv.
بدلا من أن يقول رأيه، تصرف في النقاش بسلبية تامة.

مبني للمجهول
(في القواعد) يتعلّق بصيغة نحوية، هي المبني للمجهول، لا ينفّذ فيها فاعل الجملة الفعل بنفسه، بل يقع عليه الفعل.
Der Satz „Das Auto wird repariert“ ist ein Beispiel für einen Satz im Passiv.
الجملة «تُصلح السيارة» مثال على جملة مبنية للمجهول.

متعلق بالخصوم
(في الاقتصاد) يتعلّق بجانب الخصوم في الميزانية، الذي يوضّح مصدر الموارد المالية للشركة، أي رأس المال الخاص ورأس المال المقترض.
Zu den wichtigsten passiven Bilanzposten gehören Verbindlichkeiten und Rückstellungen.
من أهم بنود الخصوم في الميزانية الالتزامات والمخصصات.
| الصيغة الأساسية | passiv |
|---|---|
| Komparativ | passiver |
| Superlativ | am passivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى passiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى passiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى passiv.
يمكنك معرفة معنى «passiv» (سلبي) من السياق. إذا كان الكلام عن سلوك الإنسان، فمعناه «untätig» (غير نشط). وفي النصوص التي تتحدث عن اللغة، يتعلّق بالقواعد. أما في سياق الشؤون المالية والميزانيات، فالمقصود هو المعنى الاقتصادي.
Er blieb während des gesamten Streits passiv und sagte nichts.
ظل سلبيا طوال الشجار ولم يقل شيئا.
Der Satz „Das Lied wird gesungen“ steht im Passiv.
الجملة مبنية للمجهول.
عندما يتعلّق الأمر بالسلوك، تُستخدم كلمة «passiv» (سلبي) كثيرا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «passiv bleiben» (يبقى سلبيا)، و«sich passiv verhalten» (يتصرف بسلبية)، و«eine passive Rolle einnehmen» (يتخذ دورا سلبيا).
Anstatt zu helfen, sahen die Leute nur passiv zu.
بدلا من المساعدة، اكتفى الناس بالمشاهدة بسلبية.
Sie hat es satt, in der Beziehung immer nur die passive Rolle zu spielen.
لقد سئمت من أداء الدور السلبي دائما في العلاقة.
باعتبارها مصطلحا نحويا، تصف كلمة «passiv» (مبني للمجهول) جملا يحدث فيها شيء للفاعل. انتبه إلى كلمات مثل «Satz» (جملة)، و«Form» (صيغة)، و«Stimme» (صوت)، أو إلى أفعال مثل «bilden» (يشكّل) و«verwenden» (يستخدم).
Im Deutschen wird das Passiv mit dem Hilfsverb „werden“ gebildet.
في اللغة الألمانية، يُصاغ المبني للمجهول باستخدام الفعل المساعد «werden».
Können Sie diesen aktiven Satz in einen passiven Satz umwandeln?
هل يمكنك تحويل هذه الجملة المبنية للمعلوم إلى جملة مبنية للمجهول؟
متحفظ / حذر
في نقاش ما، يمكن أن يصف كل من «passiv» (سلبي) و«zurückhaltend» (متحفّظ) مشاركة محدودة. تؤكد «passiv» أن الشخص لا يبادر بنفسه إلى اتخاذ أي إجراء. أما «zurückhaltend» فتصف أسلوبًا متحفّظًا أو حذرًا، مع أن الشخص قد يكون منتبهًا ومشاركًا بالفعل.

Im Gespräch blieb Lea passiv und wartete darauf, dass die anderen alles entschieden.
بقيت ليا سلبية أثناء الحديث، وانتظرت أن يقرر الآخرون كل شيء.
Im Gespräch blieb Lea zurückhaltend und äußerte ihre Meinung erst nach einer direkten Frage.
بقيت ليا متحفّظة أثناء الحديث، ولم تُبدِ رأيها إلا بعد أن وُجّه إليها سؤال مباشر.