الألمانية صفة B1 الترتيب 6151

passiv

سلبي / مبني للمجهول / متعلق بالخصوم

passiv – passiver – am passivsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني passiv، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

passiv vs zurückhaltend

متحفظ / حذر

في نقاش ما، يمكن أن يصف كل من «⁨passiv⁩» (سلبي) و«⁨zurückhaltend⁩» (متحفّظ) مشاركة محدودة. تؤكد «⁨passiv⁩» أن الشخص لا يبادر بنفسه إلى اتخاذ أي إجراء. أما «⁨zurückhaltend⁩» فتصف أسلوبًا متحفّظًا أو حذرًا، مع أن الشخص قد يكون منتبهًا ومشاركًا بالفعل.

مثال مرئي على zurückhaltend
passiv

Im Gespräch blieb Lea passiv und wartete darauf, dass die anderen alles entschieden.

بقيت ليا سلبية أثناء الحديث، وانتظرت أن يقرر الآخرون كل شيء.

zurückhaltend

Im Gespräch blieb Lea zurückhaltend und äußerte ihre Meinung erst nach einer direkten Frage.

بقيت ليا متحفّظة أثناء الحديث، ولم تُبدِ رأيها إلا بعد أن وُجّه إليها سؤال مباشر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurückhaltend

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...