
die Dienstleistung
خدمة
نشاط اقتصادي لا يُنتَج فيه شيء مادي، بل تُقدَّم فيه خدمة لشخص آخر أو لشركة.
Friseure, Banken und Reinigungsfirmen bieten verschiedene Dienstleistungen an.
تقدّم صالونات الحلاقة والبنوك وشركات التنظيف خدمات مختلفة.
خدمة
die Dienstleistung, die Dienstleistungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدمة
نشاط اقتصادي لا يُنتَج فيه شيء مادي، بل تُقدَّم فيه خدمة لشخص آخر أو لشركة.
Friseure, Banken und Reinigungsfirmen bieten verschiedene Dienstleistungen an.
تقدّم صالونات الحلاقة والبنوك وشركات التنظيف خدمات مختلفة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dienstleistungen |
| Genitiv | der Dienstleistung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dienstleistung | die Dienstleistungen |
| Akkusativ | die Dienstleistung | die Dienstleistungen |
| Dativ | der Dienstleistung | den Dienstleistungen |
| Genitiv | der Dienstleistung | der Dienstleistungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Dienst» (خدمة أو عمل) و«Leistung» (نتيجة عمل). و«Dienst» هو عمل يُقدَّم لشخص ما، أما «Leistung» فهي نتيجة عمل. لذلك فإن «Dienstleistung» (خدمة) هي عمل يُنجَز ولا يكون منتجًا ماديًا.
Die Beratung durch einen Anwalt ist eine typische Dienstleistung.
تُعدّ استشارة المحامي خدمة نموذجية.
تُستخدم أفعال معيّنة كثيرًا مع «Dienstleistung» (خدمة). يمكن أن «anbieten» (يقدّم) المرء خدمة، أو «erbringen» (يقدّم، بصيغة رسمية) خدمة، أو أن «in Anspruch nehmen» (ينتفع بـ) خدمة بصفته عميلًا.
Viele kleine Unternehmen bieten spezialisierte Dienstleistungen an.
تقدّم شركات صغيرة كثيرة خدمات متخصصة.
Als Kunde können Sie diese Dienstleistung jederzeit in Anspruch nehmen.
يمكنك، بصفتك عميلًا، الانتفاع بهذه الخدمة في أي وقت.
تنتمي هذه الكلمة أساسًا إلى اللغة الاقتصادية والرسمية. وتَرِد كثيرًا في العقود والفواتير أو في النصوص التي تتناول الاقتصاد.
Der Dienstleistungssektor ist ein wichtiger Teil der deutschen Wirtschaft.
يُعدّ قطاع الخدمات جزءًا مهمًا من الاقتصاد الألماني.
أداء
«Leistung» (أداء) هو المصطلح الأوسع، ويمكن أن يشير عمومًا إلى نتيجة عمل أو إلى جودتها. أما «Dienstleistung» (خدمة) فتشير بصورة أدق إلى نشاط اقتصادي يُؤدّى للآخرين، من دون إنتاج سلعة مادية. لذلك يمكن وصف الاستشارة بالكلمتين، لكن «Dienstleistung» تصف طبيعتها بدقة أكبر.

Die persönliche Beratung ist eine wichtige Dienstleistung des Unternehmens.
تُعد الاستشارة الشخصية خدمة مهمة تقدمها الشركة.
Die persönliche Beratung ist eine wichtige Leistung des Unternehmens.
تُعد الاستشارة الشخصية خدمة مهمة تقدمها الشركة.