
der Service
خدمة
الطريقة التي يعامل بها أحدُ الشركات عملاءها ويقدّم لهم خدماته؛ ومجموع الخدمات المقدَّمة.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
تولي إدارة هذا الفندق أهمية كبيرة للخدمة الشخصية.
خدمة
der Service, die Services
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدمة
الطريقة التي يعامل بها أحدُ الشركات عملاءها ويقدّم لهم خدماته؛ ومجموع الخدمات المقدَّمة.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
تولي إدارة هذا الفندق أهمية كبيرة للخدمة الشخصية.

قسم الصيانة
قسم أو جهة خارجية مسؤولة عن الدعم التقني أو الصيانة أو الإصلاحات.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
لا يعمل اتصال الإنترنت، وعليّ أن أتصل بالدعم التقني.

طقم أدوات مائدة
مجموعة متناسقة من أدوات المائدة، مثل الأطباق والفناجين وغيرها، مخصّصة لعدد معيّن من الأشخاص أو لمناسبة معيّنة. في هذا المعنى يمكن أيضًا استخدام أداة التعريف «das» (أداة التعريف المحايدة).
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
في المناسبات الخاصة، تُخرج أمي طقم الخزف الثمين من خزانة العرض.

إرسال
في الرياضة، مثل التنس والكرة الطائرة، ضربة الإرسال التي تُدخل الكرة في اللعب.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
تمكّنت اللاعبة من حسم النقطة لمصلحتها بإرسال قوي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Services |
| Genitiv | des Service |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة الألمانية «Service» (خدمة) أضيق معنى من الكلمة الإنجليزية «service» (خدمة). وهي تشير عادةً إلى خدمة العملاء أو الدعم التقني، لكنها لا تشير إلى «Gottesdienst» (صلاة أو قداس في الكنيسة) ولا إلى «Wehrdienst» (الخدمة العسكرية).
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
الخدمة في هذا المطعم ممتازة حقًا.
تكون أداة التعريف عادةً «der Service» (الخدمة). والاستثناء المهم هو معنى «Geschirrset» (طقم أدوات المائدة)، إذ يمكن هنا أيضًا استخدام «das Service» (طقم أدوات المائدة).
Der technische Service kommt erst morgen.
لن يأتي قسم الصيانة التقني قبل الغد.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
ورثت طقم قهوة قديمًا جميلًا.
في سياق خدمة العملاء، تُستخدم «Service» (الخدمة) كثيرًا مع صفات مثل «gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ)، و«exzellent» (ممتاز)، و«persönlich» (شخصي). ومن العبارات الشائعة «Wert auf Service legen» (إيلاء أهمية للخدمة).
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
لم نكن راضين إطلاقًا عن الخدمة في الفندق.
في معنى «Geschirrset» (طقم أدوات المائدة)، تُستخدم «Service» (طقم أدوات المائدة) كثيرًا في مركبات توضّح الغرض بدقة أكبر، مثل «Kaffeeservice» (طقم القهوة)، و«Teeservice» (طقم الشاي)، و«Speiseservice» (طقم أدوات مائدة الطعام).
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
تتمنى أن تحصل على طقم شاي جديد في عيد ميلادها.
يقتصر معنى «Aufschlag» (الإرسال) على السياق الرياضي، ولا سيما في رياضات مثل التنس والكرة الطائرة وتنس الطاولة. ومن الأفعال الشائعة «schlagen» (يضرب).
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
نفذت إرسالًا سريعًا جدًا.
خدمة / نوبة عمل
يمكن أن تشير «Dienst» (الخدمة) و«Service» (الخدمة) كلتاهما إلى خدمة مدفوعة تُقدَّم للعملاء. تؤكد «Service» عادةً على رعاية العملاء والتعامل معهم، بينما تركز «Dienst» أكثر على الخدمة التي تُؤدّى لشخص ما. وتناسب «Service» الأسئلة وخدمة العملاء، بينما يمكن أن تناسب «Dienst» مساعدة محددة.

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
كانت خدمة العملاء الشخصية في الإجابة عن الأسئلة مفيدة جدًا للعملاء.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
قدّم الفني للعميل خدمة مهمة بإجرائه الإصلاح.