
die Leistung
أداء
نتيجة عمل أو جهد أو عملية، أو جودتها. وتصف مدى جودة ما أنجزه شخص أو شيء أو مقدار ما أنجزه.
Ihre schulischen Leistungen haben sich in diesem Jahr stark verbessert.
تحسن أداؤها الدراسي كثيرا هذا العام.
أداء
die Leistung, die Leistungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أداء
نتيجة عمل أو جهد أو عملية، أو جودتها. وتصف مدى جودة ما أنجزه شخص أو شيء أو مقدار ما أنجزه.
Ihre schulischen Leistungen haben sich in diesem Jahr stark verbessert.
تحسن أداؤها الدراسي كثيرا هذا العام.

قدرة
في الفيزياء والتقنية، كمية الطاقة التي يجري تحويلها أو نقلها في وحدة زمنية. وغالبا ما تكون الوحدة الواط أو القدرة الحصانية.
Der neue Motor hat eine Leistung von 200 PS.
تبلغ قدرة المحرك الجديد 200 حصان.

استحقاق
مبلغ مالي أو خدمة تقدمها مؤسسة، مثل شركة تأمين أو الدولة. وغالبا ما تشير إلى مزايا يكفلها عقد أو قانون.
Die Versicherung erbrachte die vereinbarte Leistung nach dem Unfall.
قدمت شركة التأمين الاستحقاق المتفق عليه بعد الحادث.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leistungen |
| Genitiv | der Leistung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leistung | die Leistungen |
| Akkusativ | die Leistung | die Leistungen |
| Dativ | der Leistung | den Leistungen |
| Genitiv | der Leistung | der Leistungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Leistung» (أداء) مشتق من الفعل «leisten» (ينجز)، الذي يعني «etwas schaffen» (ينجز شيئا) أو «vollbringen» (يحقق إنجازا). والنهاية «-ung» (نهاية اشتقاقية) طريقة شائعة لتحويل الأفعال إلى أسماء في الألمانية.
Er hat in seinem Leben viel geleistet.
لقد أنجز الكثير في حياته.
يكشف السياق المعنى: فعند الحديث عن المدرسة أو العمل أو الرياضة، يتعلق الأمر بالنتيجة أو الأداء. وتشير البيانات التقنية مثل القدرة الحصانية أو الواط إلى القدرة الفيزيائية. وإذا كان الحديث عن أموال أو خدمات تقدمها الدولة أو شركة تأمين، فالمقصود هو الاستحقاق المالي.
Die sportliche Leistung des Teams war beeindruckend.
كان الأداء الرياضي للفريق مثيرا للإعجاب.
Der Staubsauger hat eine hohe Leistung.
تتمتع المكنسة الكهربائية بقدرة عالية.
Er beantragte soziale Leistungen beim Amt.
تقدم بطلب للحصول على استحقاقات اجتماعية لدى الدائرة الحكومية.
تُستخدم «Leistung» (أداء) بمعنى «Arbeitsergebnis» (نتيجة العمل) كثيرا مع الأفعال «erbringen» (يقدم)، و«steigern» (يزيد)، و«anerkennen» (يقدّر).
Alle Mitarbeiter müssen eine konstante Leistung erbringen.
يجب على جميع الموظفين تقديم أداء ثابت.
Der Trainer will die Leistung der Mannschaft steigern.
يريد المدرب رفع مستوى أداء الفريق.
في السياقات التقنية، غالبا ما تُذكر القدرة مع حرف الجر «von» (بـ) ووحدة قياس مثل «PS» (حصان)، أو «Watt» (واط)، أو «Kilowatt (kW)» (كيلوواط).
Das Auto hat eine Leistung von 150 PS.
تبلغ قدرة السيارة 150 حصانا.
Die Leistung der Solaranlage wird in Kilowatt gemessen.
تُقاس قدرة منظومة الطاقة الشمسية بالكيلوواط.
عند الحديث عن المدفوعات، كثيرا ما يقال «sozialen Leistungen» (الاستحقاقات الاجتماعية)، أو «gesetzlichen Leistungen» (الاستحقاقات القانونية)، أو «vertraglichen Leistungen» (الاستحقاقات التعاقدية). ومن الأفعال الشائعة هنا «beziehen» (يتلقى)، و«erhalten» (يحصل على)، و«kürzen» (يخفض).
Viele Familien haben Anspruch auf staatliche Leistungen.
يحق لكثير من الأسر الحصول على استحقاقات حكومية.
Nach dem Wasserschaden haben wir die volle Leistung von der Versicherung erhalten.
بعد أضرار المياه، حصلنا على كامل الاستحقاق من شركة التأمين.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (مهمة / عمل) و«Leistung» (أداء) إلى نتيجة نشاط ما. تشير «Arbeit» أكثر إلى المهمة المنجزة أو النتيجة التي أُنجزت، بينما تقيّم «Leistung» أيضا مدى جودة ما أنجزه شخص أو مقداره. استخدم «Leistung» عندما تكون الجودة أو النجاح مهمين بوجه خاص.

Die Leistung des Teams wurde vom Kunden ausdrücklich gelobt.
أشاد العميل صراحة بأداء الفريق.
Die Arbeit des Teams wurde am Freitag pünktlich abgegeben.
سلّم الفريق عمله في الموعد المحدد يوم الجمعة.